1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Bha mi trang a’ smaoineachadh
'bout boys ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Balaich, balaich ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Bha mi trang a’ bruadar
'bout boys ♪
6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Balaich, balaich ♪
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Bha mi trang a' smaoineachadh 'bout ♪
8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Bha mi trang
a’ smaoineachadh ♪
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Bha mi trang a' smaoineachadh 'bout ♪
10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Bha mi trang
a’ smaoineachadh ♪
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Bha mi trang a' smaoineachadh 'bout ♪
12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Bha mi trang
a’ smaoineachadh ♪
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Bha mi trang a’ smaoineachadh
'bout boys ♪
14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Tha feum agam air a’ bhalach dona sin
airson mo dhèanamh ceart air Dihaoine ♪
15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ Agus tha feum agam air an fhear mhath sin
gus mo dhùsgadh air Didòmhnaich ♪
16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Faodaidh sin bhon obair
thigibh a-nall oidhche Luain ♪
17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Tha mi ag iarraidh iad uile,
Tha mi ag iarraidh iad uile ♪
18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ Tha mi duilich sin
Bha mi ag ionndrainn do phàrtaidh ♪
19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Bu mhath leam gum biodh
leisgeul nas fheàrr mar ♪
20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ “Bha agam ri sgudal
lobaidh an taigh-òsta" ♪
21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Ach bha mi trang a’ smaoineachadh
'bout balaich, balaich, balaich ♪
22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Balaich, balaich ♪
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Bha mi trang
a' bruadar mu dheidhinn... ♪
24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(gàireachdainn, còmhradh beòthail)
25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Fuck i.
26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Fuck i.
- Seadh. Fuck i.
27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Fuck i.
— Seo mar a tha gnothach air a dheanamh, a dhuine.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Tha mi a' ciallachadh, tha seo ... uill, tha
dìreach cuairt de goilf fucking.
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Shaoileadh tu gu robh sinn
toirt a-mach luchd-dèiligidh
30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- gu club stiall.
- Uill... uill...
31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Rud nach urrainn dhuinn eadhon a dhèanamh tuilleadh.
32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAUL: Dìreach.
Chan urrainn dhuinn eadhon sin a dhèanamh tuilleadh
33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- bhon phàrtaidh Nollaig an-uiridh.
- Ceart gu leòr.
34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Tha mi a’ smaoineachadh gur ann air sgàth
an club goilf
35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
cha leig e le boireannaich cluich ann.
36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- Mar sin?
- (snickers)
37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Mar sin tha e a’ ciallachadh gu bheil againn
coinneamhan luchd-cleachdaidh as aonais.
38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Seall, bu chòir dhi dìreach fòcas a chuir
air a shit fhèin a dhùnadh
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
an àite a bhith ag èigheach ciamar
tha sinn a’ dèanamh nas fheàrr na i.
40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Iosa.
41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Ach, hey,
an coimheadadh tu air sin?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
— Dia uile-chumhachdach.
- JIM: Yikes.
43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Carson nach fhaigh thu
cuid urram, a leannain ?
44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Tha fios agad, chuir iad iad fhèin
ann an cunnart, nigheanan mar sin.
45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Mura h-eil i faiceallach,
bidh cuideigin a’ gabhail brath.
46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Gu sònraichte an seòrsa guys
anns a’ chlub seo.
47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(ag osnaich gu sàmhach)
48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Tha i seòrsa de theth.
49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PAUL:
(scoffs) A hot fucking mess.
50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(cuckles)
51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Hi. Bruidhnidh sinn ri Brian.
52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil e
iomchaidh don bheachd
53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
ma tha sinn uile an làthair
glè ghrinn...
54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Tha mi a’ ciallachadh, tha sin dìreach
ga iarraidh.
55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Can gu bheil thu coltach riumsa
'Adhbhar nach eil mi... ♪
56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PAUL:
O, seall air sin.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Tha fios agad, mar, bhiodh tu a’ smaoineachadh
bhiodh tu ag ionnsachadh ron aois sin, ceart?
58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Càite bheil eadhon a caraidean?
59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Dìreach seòrsa de ruith dheth an àiteigin?
60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
A’ fàgail a’ laighe mun cuairt
do dhuine sam bith a thogail.
61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Tha e coltach ri dùbhlan, Paul.
62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Seadh? 'S dòcha.
63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
— Thèid mi thairis.
- BOTH (gàireachdainn): O!
64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Cò!
- PAUL: Jerry!
65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Mo Dhia, cha robh fios agam
66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- bha e agad annad.
- Gus faicinn a bheil i ceart gu leòr.
67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Seadh, chan eil. Gu dearbh.
- JIM: Seadh, cinnteach.
68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
— Theirig air a shon, fhir mhoir.
- Uh-huh. Seadh. Carson nach eil thu
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- rachaibh a choimhead, dèan cinnteach gu bheil i ceart gu leòr.
- Tha sinn a 'tarraing air do shon.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (slurring): O, mo Dhia ...
- Hi.
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Tha thu ceart gu leòr?
72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Cùm fòcas,
a’ cleachdadh do hypnosis... ♪
73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
Dè tha thu a’ sireadh?
74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Fòn.
75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Uh-huh.
- Chan eil e an seo.
76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Feumaidh e a bhith an seo.
Cha robh agam ach e.
77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
Jerry:
Uh...
78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Tha thu a’ smaoineachadh gur dòcha gun do dh’ fhàg thu e
anns an t-seòmar-ionnlaid no rudeigin?
79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- Chan eil.
- (osna)
80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspect, gabh mionaid ♪
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Thoir an aire nach e mo sheòrsa a th’ annad ♪
- (ag osnaich)
82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Gun a bhith a 'feuchainn ri
thoir an aire... ♪
83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Bidh thu ceart gu leòr?
84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ A’ cleachdadh do hypnosis,
ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil... ♪
85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Ach, tha.
86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Ciamar a gheibh thu dhachaigh?
87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(gàireachdainn)
88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Rothaich... ride app.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Seadh. Seadh.
90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu feum thu
fòn airson sin.
91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (gàireachdainn): O, chan eil.
- Seadh.
92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
Tha fios agam.
93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
O, chan eil.
94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(osna)
95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Ceart gu leòr, seall, tha mi, um...
Tha mi mach co-dhiù,
96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
gus an cuir mi air falbh thu.
97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- Chan eil.
- Tha e ceart gu leòr.
98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Chan e duilgheadas a th’ ann.
99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Gu dearbh.
- Chan eil.
100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
Dè tha thu a' dol a dhèanamh?
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Tha e gu math. Siuthad.
Chan e duilgheadas a th’ ann.
102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Tiugainn.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(a' strì):
Sin thu.
104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Fhuair thu e?
105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Ceart gu leòr, dìreach cùm ort
ris an rèile.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Seadh? Tha thu ceart gu leòr?
- O mo chreach. (cuckles)
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ Solas na coinnle
agus anam gu bràth ♪
108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Aisling air
thu fhèin agus mise còmhla... ♪
109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(Inhale gu domhainn)
110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(sèideadh)
111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Thig air adhart.
Bha mi dìreach air mo chàr a ghlanadh.
112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Tha i gu math.
113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
Chan eil, chan eil mi.
114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Chan eil mi a 'dol a thilgeil suas.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
Chan eil mi a’ smaoineachadh.
116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
Chan eil? (cuckles)
117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Sin agad e, sir. Faic?
118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Chan eil i...
cha tilg i suas.
119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Cò-hoo!
120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Is urrainn dhuinn a choileanadh ♪
121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Thig beagan
nas fhaisge, pàisde ♪
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Uh...
123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Faigh air adhart, cuir air adhart e ♪
124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ 'Adhbhar a-nochd... ♪
125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Tha am flat agam
beagan bhlocaichean às an seo.
126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Am biodh tu airson deoch fhaighinn
mus buail thu am feur?
127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mhm...
128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Tha e gu litireil an seo.
129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
Tha thu airson a bhith agad,
mar, aon lionn ?
130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Seadh.
131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
An urrainn dhut ar toirt gu 242
Raleigh Drive na àite, mas e do thoil e?
132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Is e bloc no dhà a th’ ann.
133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(osna) Dìreach cuir an seòladh
anns an aplacaid.
134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(a' caoineadh):
Cuir an seòladh anns an aplacaid.
135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
Jerry:
Kumquat liqueur.
136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Seo sinn, a Mhàiri.
137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Hey, duilich mu dheidhinn
mo charaidean aig a’ bhàr.
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
'S e... a th' annta.
139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(a' slugadh):
O, tha e ceart gu leòr.
140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Sin thu.
141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Fhuair thu e.
142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
A bheil thu a’ fuireach leat fhèin an seo?
143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Chan e, ach, uh, fear an t-seòmair agam
a-mach às a’ bhaile, mar sin na gabh dragh.
144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Deas.
- Seadh.
145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(sluic)
146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (osna): Ach.
- Ugh, tha sin tàmailteach.
147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(an dà chuid ag èigheach)
148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Tha thu cho brèagha.
149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Tha fios agad dè?
A bheil dragh agad ma tha mi dìreach ...
150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mhm.
- Tha beagan smugaid agad.
151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Sin, dìreach an sin.
152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Wow.
153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(exhales gu sgiobalta)
154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(Inhale gu domhainn)
155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Feumaidh mi laighe sìos.
- O.
156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (a 'suidheachadh glainne air bòrd)
- Yeah, gu dearbh.
157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Dìreach mar seo.
158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Na bi a 'dol a chadal.
- Dè?
159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Gosh, tha thu cho breagha.
160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Fuirich.
- (sguabadh às, smeòrach)
161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Dè tha thu...
- Tha e ceart gu leòr.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Hey, tha thu sàbhailte.
163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
Dè tha thu...?
164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Hey, tha e ceart gu leòr.
165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Tha thu sàbhailte. Shh.
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mhm. Mo Dhia, do chorp.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
Dè a tha thu a’ dèanamh?
168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?
169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry panting)
170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
Dè tha thu a' dèanamh?
171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Fuirich.
172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
Dè tha thu...?
173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(pògadh)
174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪
175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(guth àbhaisteach):
Hi.
176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Hi.
177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
thubhairt mi, Ciod a tha thu deanamh ?
178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Hi ♪
- ♪ Hi ♪
179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Is sinne na nigheanan sìde agad ♪
- ♪ Uh-huh ♪
180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ Agus a bheil naidheachdan againn dhut ♪
181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ Taiseachd ag èirigh ♪
182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, ag èirigh ♪
183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ Barometer a’ fàs ìosal ♪
184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Dè cho ìosal, a nighean? ♪
185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ A rèir gach stòr ♪
186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Dè na stòran a-nis? ♪
187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ An t-sràid
an t-àite airson a dhol ♪
188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Uill, is fheàrr dhut cabhag a dhèanamh ♪
189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ 'Adhbhar a-nochd,
airson a’ chiad uair ♪
190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ A’ chiad uair ♪
191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Dìreach mu leth-uair an dèidh 10:00 ♪
- ♪ Half past 10:00 ♪
192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Airson a’ chiad uair
ann an eachdraidh ♪
193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Tha e gu bhith a’ tòiseachadh a’ cur uisge air fir ♪
194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Tòisich a’ cur uisge air fir ♪
195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Tha an t-uisge ann ♪
196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Halleluiah ♪
197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Tha an t-uisge ann ♪
198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amen ♪
199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Tha mi a’ dol a-mach ♪
200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Gus ruith agus leig leam fhìn ♪ fhaighinn
201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Gu tur bog fliuch ♪
202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
FEAR:
O, coisich na nàire!
203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(fir a' gàireachdainn)
204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Deagh àm a-raoir,
leannan?
205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
An sin tha e a’ dol dìreach suas!
206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Sin thu!
- (feadag madadh-allaidh)
207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Uh-huh.
- Faigh beagan Plana B dhut fhèin!
208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Uh-o!
- (gàireachdainn)
209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Dè an ìre, leanabh? Cò mheud?
- Fuck sin!
210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Dè tha ceàrr, leanabh?
- Dè tha ceàrr?
211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Nach urrainn dhut fealla-dhà a ghabhail?
Iosa, a bhean, dè tha dol?
212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Thig air adhart, carson nach toir thu dhuinn
gàire beag, huh?
213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Stad a bhith a 'coimhead.
- Dè am fuck a tha thu a’ coimhead?
214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Cuir stad air.
Chan urrainn dhut fealla-dhà a ghabhail?
215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Ceart gu leòr. Tapadh leibh, ma-thà.
216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Beannaich Dia Mother Nature ♪
217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ 'S e boireannach singilte a th' innte cuideachd ♪
218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Chaidh i gu Neamh ♪
219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ Agus rinn i na bha aice ri dhèanamh. ♪
220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (cliog an uaireadair)
- (bathar-airgid a’ gleusadh gu sàmhach)
221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Cha chuala mi thu
tighinn a stigh an raoir.
222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
A h-uile rud ceart?
223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(eunlaith ag èigheach a-muigh)
224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Bha agam ri obair anmoch.
225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.
226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Bha mi a’ smaoineachadh air an taigh-cofaidh
dùinte aig 9:00f.
227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Bha againn ri clàr-stuthan a dhèanamh.
228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Feumaidh tu tòrr a dhèanamh
de thasgaidh anns an àite sin.
229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Bu chòir dhut bruidhinn ris a’ mhanaidsear.
230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
Nì mi sin.
231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
Tha fios agad, bha mi a’ bruidhinn
232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
do Ghreumach roimhe so,
agus tha e ag ràdh gu bheil suidheachadh ann
233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
fosgladh sa phrìomh oifis.
234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
'S na bithibh a' caoidh,
235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
ach tha mi airson gum bi fios agad
Mhol mi thu air a shon.
236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Hi. An urrainn...
- Carson a dhèanadh tu sin?
237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
'Adhbhar gu bheil thu a' deàrrsadh
an co-bhonn
238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
le d'aghaidh bheag bhrònach.
239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Ach is toil leam e an seo.
240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
Chan e, chan eil.
241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Chan e, chan eil, ach is toil leam thu.
242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
Agus is toil leam...
243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Halo? (cuckles)
244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...ag obair ann
dreuchd mu choinneamh luchd-cleachdaidh.
245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Sgoinneil. Am faigh mi cuid...
- Chan eil.
246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
— Cassaidh.
- Na bi "Cassie" orm.
247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
Tha mi ceart gu leòr. Gail, dha-rìribh.
248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(doras a’ fosgladh, glag a’ glagaich)
249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Thuirt Johnny gum faca e thu
aig The Fallout an t-seachdain sa chaidh.
250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Thuirt gu robh thu gu tur
air a bhualadh agus leat fhèin.
251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Bha e beagan draghail. Tha fios agam
chan e gin de mo ghnìomhachas ...
252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Feumaidh gun robh e air cuideigin eile fhaicinn.
Cha robh mi a-riamh ann.
253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Ceart gu leòr.
254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- (còmhradh sluagh, gàire)
- (ceòl dannsa a’ cluich)
255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
FEAR:
Is toil leam na pigtails agad.
256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
(chuckles) Tapadh leibh.
257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
FEAR:
Hey, a bheil thu ag iarraidh deoch eile?
258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
Um, chan eil mi a' smaoineachadh...
259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
FEAR: Hey, leig dhomh fear fhaighinn dhut.
Cranberry bhodka
260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- don bhean, mas e do thoil e.
- (Cassandra a’ magadh)
261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
FEAR:
Hey. Dè an aois a tha thu?
262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: Um...
- FEAR: Sean gu leòr, ceart?
263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- (fir a’ gàireachdainn)
- (Cassandra chuckles)
264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
("Chan eil dad a 'goirteachadh thu
Baby" le Donna Missal a' cluich)
265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Chuir e dragh air rudeigin
nad chluais ♪
266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ 'S e rud a bha ceàrr a bh' ann... ♪
267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (glagagan)
- Am faigh mi cofaidh, mas e do thoil e?
268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mhm-hmm.
269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Ach thuirt mi e co-dhiù ♪
270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
A bheil thu ag iarraidh bainne?
271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Thug e ort gàire a dhèanamh
agus seall air falbh... ♪
272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Dè?
273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (cuckles)
274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Seadh.
- Riain.
275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Cooper. Bha sinn sa chlas
còmhla aig Sgoil Forrest Med.
276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
neurology san dàrna bliadhna,
clas an Dotair Hadid.
277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
O. Seadh.
278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Riain. Hi.
279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Dhia. Carson a tha thu ag obair an seo?
280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
No...
281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Cha robh mi a' ciallachadh... (chuckles)
282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
Bha sin mì-mhodhail. Cha do rinn mi...
283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Cha robh thu a' ciallachadh,
dè tha mi a' dèanamh ag obair
284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
ann am bùth cofaidh sgoinneil?
285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Seadh. Cha robh. bha mi dìreach a' ciallachadh,
tha fios agad, air a thoirt seachad ...
286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Chan eil faighinn a-mach à seo, a bheil?
- Chan eil.
287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
Tha mi a’ falbh.
Am faod mi falbh agus an uairsin tilleadh?
288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
Agus is urrainn dhomh a dhèanamh ...
Is urrainn dhomh a dhèanamh a-rithist
289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- agus bi nas fheàrr an ath thuras.
- A bheil thu ag iarraidh bainne?
290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Maitheanas?
291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
Anns a’ chofaidh agad.
292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
Chan eil.
293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Ach, uh, faodaidh tu smugaid a dhèanamh ann
ma tha thu ag iarraidh.
294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Tha mi - airidh air sin.
295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan ag èigheach gu socair)
296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ Don amaideach sin '90an R agus B ♪
297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Tapadh leibh.
298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Nuair a bhios... ♪ againn
299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
A bheil thu airson a dhol a-mach còmhla rium?
300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Dè?
301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Air ceann-latha...
302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Gu dona?
Tha mi dìreach a’ spadadh a-steach do chofaidh.
303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Sealladh fras ceòthach ♪
304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Cha dèan dad cron ort,
leanabh... ♪
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
Agus an uairsin is toil leam
gus crìochnachadh an-còmhnaidh
306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
le beagan glòire
307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
dìreach airson a thoirt seachad
seòrsa de dh'inneach fliuch.
308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Dìreach dannsa sa mheadhan ...
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
agus air a' mhullach.
310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- Agus an sin thèid thu.
- (ding dealanach)
311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Bilean obair sèididh foirfe.
- (glaodhadh dealanach)
312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(chuckles) Mar sin,
313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
na dì-chuimhnich gun còrd e riut
agus fo-sgrìobhadh.
314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Tapadh leibh, guys, airson a leantainn.
315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Tha gaol agam ort. Beannachd leat.
- (glaodhadh dealanach)
316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Petite Fill Amour"
le Jacqueline Taieb a’ cluich)
317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
Gu fìrinneach, feumaidh tu a leughadh.
318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
Smaoinich air a’ Ghiomach a tha
fear de na sàr-dhaoine, a dhuine.
319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Chrath mi mo cheann fosgailte
mar a, uh...
320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
mar chlag ghiomach.
321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Petite Fill Amour"
a’ leantainn thairis air luchd-labhairt)
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(a' srann)
323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(sniffs, exhales)
324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Tha fios agad, tha mi dha-rìribh
a’ sgrìobhadh nobhail.
325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Uill, seòrsa de,
326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
' oir tha mi cho fucking
foirfeachdaiche, fhios agad?
327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Tha e dìreach a 'toirt orm gu bràth.
328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Tha mi dìreach a’ cumail a’ dol thairis air
agus thairis air agus thairis air
329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
na mo cheann,
dìreach a’ togail air mar scab.
330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Tha e mu dheidhinn, uh, tha mi creidsinn, mar,
331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
cò ris a tha e coltach a bhith nad ghille
an-dràsta, fhios agad?
332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Coltach, cò ris a tha e coltach a bhith
fear anns an t-saoghal.
333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Tha seo dìreach sgoinneil,
sgeulachd gaoil le beatha ìosal, fucked-up.
334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
Agus tha e uile a 'gabhail àite
ann an New York
335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
thairis air aon oidhche.
336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Tha fios agad dè?
337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Tha mi a’ dol a stad a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn.
338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Chan eil mi airson a jinx.
339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Tha thu a' dèanamh còc, ceart?
340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (slurring): Mm, chan ann gu dearbh.
- O, thig air adhart.
341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(Inhale gu domhainn)
Fhuair mi obair sa mhadainn.
342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
O, ge bith. Mar sin tha mi.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(gràinnean)
344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Seo.
345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Faigh ceart.
346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
Chan eil.
347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Dìreach cuir do shròn suas gu seo.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
Chan eil, an seo. Is dòcha dìreach ...
349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Tha Cassandra ag osnaich gu sàmhach)
350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Ceart gu leòr, cha do dh’obraich sin.
351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Hi. Yum, yum, yum, yum, yum.
352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Sin thu.
353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
O, mo Dhia,
tha thu cho, cho breagha.
354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Ach carson a tha thu a’ caitheamh
an makeup sin uile?
355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
A bheil cuimhne agad orm faighneachd?
356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Cha do thuig mi a-riamh carson a tha boireannaich
caitheamh uiread de makeup.
357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Tha e coltach, tha thu guys cho mòr
nas bòidhche às aonais.
358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Tha e coltach, cha toil le guys eadhon
an seòrsa stuth sin, fhios agad?
359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
Chan eil ann ach seo
siostam suirghe anam
360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
a’ ciallachadh boireannaich a shàrachadh,
agus tha e fucked up.
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil a' snoradh)
362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(sniffing, exhales)
363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Tha mi airson ur faicinn.
364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (sniffs) An fhìor thu.
- (tàirneanach a' crathadh)
365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Le d' uile ghleusaibh
agus bhur neo-iomlanachd.
366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(gags)
367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
Chan eil mi a’ faireachdainn math.
368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
Am faigheadh tu mi
glainne uisge?
369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Seadh. Seadh.
370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(caibineat a’ fosgladh, clinks glainne)
371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (faucet a 'ruith)
- (tàirneanach a' crathadh)
372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(casan a’ tighinn dlùth)
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(osna):
A bheil thu a 'fucking me?
374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Hi.
375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Hey, thu.
376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
Hi!
377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(cuckles):
Hi.
378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Sin thu.
379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Thuit thu nad chadal.
380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(gu socair):
Deagh nighean.
381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
A' faireachdainn nas fheàrr?
382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
Chan eil.
383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Tha fios agad, mise, um...
384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Cha mhòr nach do rinn mi
thig a-mach a-nochd.
385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
Agus tha mi cho toilichte gun do rinn mi sin.
386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Tha mi a’ faireachdainn a leithid de cheangal
dhut.
387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
Am b’ urrainn dhut cab a ghairm dhomh?
388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Tha thu dìreach air faighinn an seo.
389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- Chan eil, feumaidh mi a dhol dhachaigh.
- Chan eil.
390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Na falbh.
391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Fuirich.
392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Mo Dhia, tha thu cho...
393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Feumaidh mi falbh.
394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
Chan e, chan eil thu airson a dhol dhachaigh.
395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Feumaidh mi a dhol dhachaigh.
- (tàirneanach a' crathadh)
396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(a 'gabhail a-steach gu sgiobalta)
397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil a’ fannachadh gu sàmhach)
398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(exhale gu mòr)
399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (guth àbhaisteach): Hey, Neil.
- Seadh?
400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪
401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Thuirt mi gum feum mi a dhol dhachaigh.
402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Ceud naomh. Cò, cò,
cò, cò, cò, cò.
403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Dè tha seo?
404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
A bheil thu nad sheòrsa
de psycho no rudeigin?
405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
Carson a tha thu ag ràdh sin?
406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Bha mi dìreach a 'smaoineachadh gu robh thu ...
- Deoch?
407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Seadh.
- Dìreach air an deoch?
408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Fuck.
409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Seadh.
410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Uill, chan eil mi.
411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Ach tha sin math, nach eil?
412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut falbh.
- O.
413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- A-nis tha thu ag iarraidh orm falbh?
- Chan eil.
414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Tha mi dìreach... tha mi uabhasach àrd.
415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Coltach, tha mi uamhasach fucking high
an-dràsta.
416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Chan eil fios agam dè tha mi a' dèanamh.
417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(a 'gabhail a-steach gu sgiobalta)
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a dhol.
418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Ach diog air ais, bha thu
diongmhalta dhomh fuireach.
419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Bha thu gu math diongmhalta,
dha-rìribh.
420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
'S e duine snog a th' annam.
421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
A bheil thu?
422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh againn
ceangal, tha mi creidsinn.
423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Ceangal?
424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Ceart gu leòr.
425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Dè nì mi airson bith-beò?
426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Duilich.
Is dòcha gu bheil am fear sin ro dhoirbh.
427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
Dè an aois a tha mi?
428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
Dè cho fada 's a tha mi air a bhith beò
anns a' bhaile ?
429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
Dè na cur-seachadan a th’ agam?
430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
Dè an t-ainm a th’ orm?
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Ceart gu leòr.
432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Ceart gu leòr, fuck,
Tha mi a 'faighinn do phuing fucking.
433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
Dè tha thu ag iarraidh bhuam?
434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
Gus a ràdh gur e asshole a th’ annam?
435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Gu math, tha mi nam dhuine gòrach.
436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Cò.
- (tàirneanach a' bualadh)
437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Carson a tha thu cho sgìth,
Niall?
438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Feumaidh tu gu mòr fois a ghabhail.
439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Co-dhiù cha do dh'fheuch thu
gus feise a bhith agam còmhla rium
440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
am feadh a bha mi air mo thearnadh.
441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Gheibh thu puingean airson sin.
442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Beagan ghillean, meh...
eh, chan eil dragh aca cho mòr.
443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Ach dhùisg thu mi roimhe
a' cur do mheòir 'am broinn.
444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Bha sin milis.
- Dè tha thu a 'feuchainn ri ràdh?
445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Gu bheil mi, mar,
creachadair no rudeigin?
446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
Chan eil fios agam. A bheil thu?
447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
'S e duine snog a th' annam.
448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Tha thu an-còmhnaidh ag ràdh sin.
449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Chan eil thu cho tearc sa tha thu a’ smaoineachadh.
450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Tha fios agad mar a tha fios agam?
451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
Chan eil.
452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Air sgàth gach seachdain,
Tha mi a' dol gu club,
453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
agus a h-uile seachdain, bidh mi ag obair mar
Tha mi ro dheoch airson seasamh.
454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- Agus a h-uile ...
- (grunts, shudders)
455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
... an t-seachdain-sa,
duine snog mar thusa
456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
thig a-nall feuch a bheil mi ceart gu leòr.
457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
A bheil thu airson mo fuck fhathast?
458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(feadalaich):
Chan e, tapadh leat, ma'am.
459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.
460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Chan eil duine a-riamh a 'dèanamh.
461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Bi faiceallach an ath thuras
thèid thu a-mach, a Nèill.
462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Tha fuaim an nobhail agad uamhasach,
leis an t-slighe.
463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(doras a’ fosgladh, a’ dùnadh)
464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(osna gu mòr)
465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Oidhche, Nina.
466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (eòin a 'gàireachdainn a-muigh)
- (cliog an uaireadair)
467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
Dè tha seo?
468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Mam, dè tha seo?
469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
An tiodhlac seo.
471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
'S e do cho-là-breith a th' ann, a Chasaidh.
472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
O.
473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Seadh.
474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Dè an seòrsa...
475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
seòrsa duine
a’ dìochuimhneachadh an 30mh co-latha-breith aca?
476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
O, leannan, thig air adhart.
Na dèan...
477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Na dèan, Stanley.
Tha fios agad, le do thoil, na dèan.
478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
Cha robh ann ach mearachd, Mam.
479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Tha fios agad gu bheil mi uamhasach
le cinn-latha.
480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Chan e gnothach mòr a th’ ann.
481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSAN:
Nach mòr an gnothach?
482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Nach mòr an gnothach?
483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Thu - dhìochuimhnich thu
do cho-là-breith.
484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Nach eil thu airson pàrtaidh a bhith agad?
485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Chan eil thu airson fhaicinn
do charaidean?
486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Tha fios agad nach eil agam
caraidean sam bith, Mam.
487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Na dèan fealla-dhà mu dheidhinn. Na dean.
488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
A bheil fios agad cho neònach sa tha seo?
489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Tha thu, tha thu fhathast beò
an seo aig an taigh.
490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Ag obair ann an sin
bùth cofaidh gòrach
491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
bho thu fhèin agus Nina
air tuiteam a-mach às an sgoil mheidigeach.
492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Tha thu a-muigh fad na h-oidhche
a' deanamh cha'n aithne do Dhia ach ciod.
493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- STANLEY: Ceart gu leòr.
- SUSAN: Agus tha thu...
494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Chan eil bràmair sam bith agad.
Chan eil caraidean sam bith agad.
495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Mam, bu chòir dhut a bhith air do shàbhaladh
A h-uile rud airson mo cho-là-breith card.
496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Carson nach leig sinn leis a’ chlann
comharrachadh ge bith dè a tha i ag iarraidh?
497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Ceart gu leòr?
- SUSAN: A charaidean uile, tha iad a 'faighneachd mu do dheidhinn.
498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
I-I-Chan eil fhios agam
dè a chanas iad riutha.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
I—Chan eil fhios agam
dè thachair an seo.
500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Chan eil mi... (sobs)
501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(a' caoineadh)
502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Carson nach fosgail thu a-nuas
do thiodhlac an sin, a Chais ?
503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Ceart gu leòr?
504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Rach air adhart.
505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSAN:
Seadh.
506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
O, tha mi an dòchas gun còrd e riut.
507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Tapadh leat.
508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- (glagagan)
- GAIL: Cò.
509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Seadh.
- Tha sin dìreach.
510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Dìreach breab san t-seagh.
511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- An e màileid snog a th' ann, co-dhiù?
- Ach, tha.
512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Is e gu cinnteach am fear as fasanta
513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"Faigh am fuck a-mach às an taigh againn"
metafhor a fhuair mi gu ruige seo.
514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Mar sin, carson nach dèan thu?
515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Dè?
- Faigh am fuck a-mach às an taigh aca.
516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Dìreach, chan eil fhios agam, rach air Zillow no ...
- (doras a’ fosgladh)
517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
Boireann Singilte Geal nighean air choireigin.
518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Faigh seòmar san làr ìseal aig cuid
taigh duine neònach, rud sam bith.
519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (doras a' dùnadh)
- Chan urrainn dhomh a phàigheadh, Gail.
520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Chan ann air na phàigh thu dhomh.
521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Chan e eadhon làr ìseal duine neònach.
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Mar sin gabh an obair eile seo, ma-thà.
523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Gabh obair sam bith.
524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
A bheil thu gam losgadh?
525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Is dòcha gum bu chòir dhomh.
526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Seall, tha thu a 'dèanamh
a' bharail
527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
gu bheil mi ag iarraidh gin dheth.
528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Nam biodh mi ag iarraidh bràmair
529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
agus clas yoga
agus taigh agus clann
530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
agus obair a dh’ fhaodadh mo mhàthair
brag mu dheidhinn, bhithinn air a dhèanamh.
531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Bheireadh e deich mionaidean dhomh.
Chan eil mi ga iarraidh.
532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
Chan eil mi ga iarraidh.
533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Ach feumaidh tu rudeigin iarraidh.
534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (doras a’ fosgladh)
- RIAN: Hi.
535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan a 'glanadh amhach)
- O. Tha thu.
536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Hi.
- Aon chofaidh, cùm an smugaid.
537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan ag èigheach)
538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
Spàin i anns a’ chofaidh agam an turas mu dheireadh.
539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Tha mi air ais oir, um,
540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Tha mi a 'smaoineachadh gun tug thu dhomh ...
àireamh bhrèige an là eile.
541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, chan eil sin coltach riumsa.
542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
Tha fios agam.
543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Mar sin chuir mi seachad beagan uairean a thìde a’ sgrìobhadh
544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
a, coltach, glè èibhinn,
teacsa glè romansach,
545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
agus an uairsin chuir mi an teacsa sin gu
neach-obrach crann-ola ris an canar Dearg.
546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- An robh e a-staigh ann?
- Gu h-iongantach a-steach dha.
547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Bha e, mar,
sa bhad neo-iomchaidh.
548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Ach chan eil e gu bhith ag obair a-mach
air sgàth a' chrann-ola,
549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
mar sin shaoil mi gum feuchadh mi a-rithist thu.
550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Tha mi dìreach air fòn a chluinntinn
anns a' chùl.
551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- Chan e, cha do rinn thu.
- Gu cinnteach chuala mi
552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
fàinne fòn air a chùlaibh.
(cuckles)
553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Feumaidh i beagan a ghabhail
gairmean mac-meanmnach san latha.
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail a' gàireachdainn)
555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Um, seall, mura h-eil thu
a-steach an seo, faigh e gu tur.
556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Chan eil mi dha-rìribh a’ coimhead gu ruige seo
duine sam bith an-dràsta.
557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Deas. Seadh.
558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Chan eil na mise.
559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
Am biodh ùidh agad..
ann an càirdeas
560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
agus tha mi gu dìomhair a 'brùchdadh air do shon
fad na h-ùine?
561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra chuckles)
562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Tha suirghe uamhasach.
Tha a h-uile duine uamhasach.
563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Ceart gu leòr, chaidh mi air ceann-latha
mìos mu dheireadh le boireannach
564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
a bha ag iarraidh euthanize
na daoine gun dachaigh.
565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
An deach thu air ceann-latha còmhla ri mo mhàthair?
566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(gàireachdainn) Seall,
567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Bha mi an-còmhnaidh a’ còrdadh riut
aig sgoil mheadhain.
568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Ceart gu leòr?
569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
Is fìor thoil leam thu,
570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
agus chan urrainn dhomh stad a bhith a’ smaoineachadh
tha thu a’ spadadh anns a’ chofaidh agam.
571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Mar sin rachaibh gu lòn còmhla rium
an deireadh sheachdain seo.
572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Mas e do thoil e. Mura h-eil e a’ còrdadh riut,
faodaidh facal sàbhailte a bhith againn
573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
agus faodaidh tu falbh,
cha deach ceistean fhaighneachd.
574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERT MITCHUM:
Chan eil cuimhne agad air na chaidh a mharbhadh.
575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Tha an leabhar agad làn de mharbhadh.
576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(gearbox a’ bleith)
577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
Ach tha rudan ann
tha fuath agad, a Thighearna.
578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Rudan le fàileadh cùbhraidh.
579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Rudan Lacy.
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Rudan le falt dualach.
- (Stanley a' srann)
581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (doras a’ fosgladh)
- (casan)
582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Hi.
583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Tha sibh uile air ur n-èideadh.
584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
Càit a bheil thu a' dol?
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Tha mi a’ dol a-mach airson lòn.
586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
Cò leis?
587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
A charaid.
588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Casaidh.
589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Tha thu a’ coimhead glè bhòidheach, a Mhàiri.
590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Tapadh leat, Dad.
591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (doras a' dùnadh)
- (ag èigheach)
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (gàireachdainn):
Càite... càite an d'fhuair i
593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
— làmh sglth o ?
- Fhuair i e ...
594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
B' i i, uh...
b' ann aig a seanair a bha e.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
Cha robh. Bha... Fhuair i e
bho sheòmar an luchd-obrach,
596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
ach tha a' chuid a's miosa
dh'amhairc i orm san t-sùil,
597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
tharraing e a-mach e
agus an uairsin chuir e iongnadh orm.
598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(an dithis a' gàireachdainn)
599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
Agus tha mi deiseil.
600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
Agus tha mi a’ faighneachd carson
Dh'innis mi an sgeul sin.
601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Hi. Chan eil dad a bharrachd ann
romansach na boireannach draghail
602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
a 'tarraing làmh cnàimhneach
a-mach às a vagina.
603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Tha sin fìor.
Tha sin gu math fìor.
604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Chan eil duine a-riamh a 'tarraing rud sam bith
a-mach à àite sam bith far a bheil mi ag obair.
605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Gu ceart, mar sin cha robh thu airson ...
606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Dè?
- Lean air adhart leis an sgoil mheidigeach no ...
607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
Chan eil.
608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
dha-rìribh? Carson nach biodh?
609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Bha mi airson rudeigin eile a dhèanamh.
610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Carson?
611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(gàireachdainn) Chan eil fhios agam.
612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Bha thu cho math, ge-tà.
Bha fios agad air a h-uile càil.
613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Tha thu...
- Cha robh fios agam air a h-uile càil.
614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Rinn thu.
Bha thu do-chreidsinneach.
615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Bha mi... bha mi uamhasach. Tha mi...
616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Cuimhnich gun tug mi air falbh an
dubhan ceàrr o m' uchd?
617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
Agus coimhead ort a-nis ...
ag obair air clann.
618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Tha. dh’fhàs mi na b’ fheàrr.
619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Tapadh le Dia. Ach thusa, bha thu
fada air thoiseach air a h-uile duine.
620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Bhiodh tu - bhiodh tu air a bhith
dotair air leth.
621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Dìreach nach robh e ag iarraidh gu leòr,
tha mi creidsinn.
622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪
623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Um...
624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Tha thu airson cofaidh fhaighinn
no rudeigin?
625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Tha beagan ùine againn, um..
ron fhilm.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Is urrainn dhomh innse dhut mun fhear
a fhuair a dhiol
627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
glaiste ann an tambourine.
628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (gàireachdainn)
— O, mo Dhia.
629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra a’ gàireachdainn)
630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil daoine a’ smaoineachadh
an tu mo nighean air chùl?
631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(cuckles)
'Adhbhar an àirde.
632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
— An airde, tha mi 'g ràdh.
- (gàireachdainn): Chan eil.
633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
Tha e coltach ri eagal
Tha agam gu poblach,
634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- ma tha mi còmhla ri boireannach.
- (gàireachdainn)
635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Is e m' eagal gu'm bheil, mar,
ma phòg mi i,
636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
mar, bithidh daoine mar,
"Stad a phògadh an leanabh sin."
637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Cha bu chòir dhomh am pìos seo a chluinntinn, ach ...
- (gàireachdainn): Chan eil.
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Tha mi a’ ciallachadh, feuch gun a bhith
cho àrd, is dòcha.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Na bi àrd.
- Is dòcha, tha.
640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Seadh.
- Tha e seòrsa de flashy.
641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan chuckles)
642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Cò. Tha seo...
is e co-thuiteamas neònach a tha seo.
643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Dè?
644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
Tha mi a' smaoineachadh...
645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
Chan eil.
646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Yeah, seo am flat agam.
647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan chuckles)
648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Abair co-thuiteamas neònach, neònach.
649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Seadh. A bheil thu airson...
650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Tha mi a’ ciallachadh, tha sinn an seo.
651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
A bheil thu airson a dhol suas,
gabh deoch no...
652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Seadh. Carson nach biodh?
653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Ro luath. Duilich. Cha robh mi...
654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
Chan e, rachamaid suas an staidhre.
655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Chan eil mi airson a dhol suas
mura h-eil thu airson ...
656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
I - Tha mi air rudan ceàrr a leughadh.
Bidh mi - bheir mi dhachaigh thu.
657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Tha fios agad dè?
Tha thu nad àite.
658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Is urrainn dhomh cab a ghairm.
659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- A bheil thu cinnteach?
- Seadh.
660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Ceart gu leòr, tha mi a’ faireachdainn
Cheangail mi seo.
661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
Chan e, chan e thusa.
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪
663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(eòin a' rànaich)
664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(osna)
665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
WOMAN (os cionn PA): Pediatric
neach-cuideachaidh airson aideachadh.
666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (doras a’ fosgladh)
- (còmhradh sàmhach, fònadh)
667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Feum air neach-cuideachaidh péidiatraiceach
ri aideachadh, mas e do thoil e.
668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Innsidh mi dhut.
- Ceart gu leòr. Tapadh leat.
669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, dè...
(cuckles)
670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
Dè tha thu...
dè tha thu a' dèanamh an seo?
671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Um...
672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Thàinig mi dìreach a thogail
mo chungaidh-leigheis herpes.
673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Tha herpes agad cuideachd.
674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
Bidh sin gar sàbhaladh
còmhradh neònach.
675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(an dithis gàire)
676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
BEAN (thairis air PA):
Dr Dinkins, cuir fòn gu 3751.
677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr Dinkins, 3751.
678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Mar sin, tha mi...
679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Mar sin, bu mhath leam ur faicinn a-rithist.
680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
O.
681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Ma tha sin fionnar.
- Seadh.
682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Ach dh'fheumadh sinn a ghabhail gu slaodach.
Tha mi a' tuigsinn...
683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Gun teagamh. Gu tur. Tha mi...
684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Is urrainn dhomh a ghabhail slaodach.
685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
'S gann a ghabhas mi gluasad,
ma tha thu ag iarraidh.
686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(gàire gu socair)
687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Tapadh leibh.
688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Seadh. Duilich.
(gàire gu socair)
689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
B’ urrainn dhomh dàn a sgrìobhadh.
690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (gàireachdainn)
- Tha seo sgoinneil.
691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Uh, dè tha thu a' dèanamh? Tha thu ag iarraidh
airson dinnear fhaighinn neo rudeigin?
692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
A bheil thu ag obair?
693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Uill, chan eil. Um...
694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(gu sàmhach):
Tha leucemia air, agus, uh,
695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
chan eil dad ann dha-rìribh
Is urrainn dhomh a dhèanamh dha.
696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- O mo chreach.
- Tha e - tha e seachad.
697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Tha mi a 'magadh. Tha an tionndadh agam seachad.
- (gàireachdainn): O, mo Dhia.
698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Gabhaidh mi mo stuth, ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.
699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Ceart gu leòr.
700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(glanadh amhach)
Na fàg.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan a 'glanadh amhach)
- (gàireachdainn)
702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Chan urrainn dhomh cuideachadh leis an dòigh sa bheil mi a 'faireachdainn"
le Lily agus Madeleine a' cluich)
703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra a’ cromadh)
- ♪ Chan urrainn dhomh cuideachadh ♪
704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ Mar a tha mi a' faireachdainn... ♪
705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
— O, mo Dhia.
- Dè?
706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
A bheil thu a’ faicinn an duine sin?
707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Chan eil.
708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail gàire)
709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Aw.
710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Gur math a thèid leat.
711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ A’ suidhe gu math,
ach tha mi uile nam aonar... ♪
712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
Mar sin, Ryan...
713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
lannsair péidiatraiceach, huh?
714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Tha. Tha.
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(a’ glanadh amhach gu bog)
716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
An do mharbh thu clann sam bith a-riamh?
717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Uh, dè? (cuckles)
718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Aig an obair orra.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
An do mharbh thu riamh
clann sam bith?
720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Uh, chan eil. Chan eil.
721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
dha-rìribh?
722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA: Gail.
- Tha mi...
723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Uill, tha clann air a dhol seachad
fhad 's a tha mi air a bhith ag obair.
724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Mar sin 's e tha. Tha...
725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, stad air iarraidh air
ma mharbh e clann.
726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
Stadaidh mi faighneachd dha
nuair a sguireas e de mharbhadh chloinne.
727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Sin - tha sin a' coimhead cothromach.
728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Tha sin a’ coimhead cothromach.
729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
fàgaidh mi dithis agaibh
eòin-gaoil ris.
730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- An urrainn dhut glasadh air mo shon, a mhil?
- Gu dearbh.
731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
A-nis, ma cho-dhùnas tu dithis
feise a bhith agad air a’ chunntair,
732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
tha an bleach anns an t-seòmar-cùil.
733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
Agus chan eil mi airson coiseachd
a-staigh an seo madainn a-màireach
734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
agus faic dealbhan asail
anns a’ bhleith cofaidh.
735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
Fhuair mi e?
736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Fhuair e, a bhalaich ghaoil?
737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Seadh.
738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Tapadh leat, an dithis agaibh.
O mo chreach.
739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail a' gàireachdainn)
740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(doras a’ fosgladh)
741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(doras a' dùnadh)
742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Tha i a’ coimhead snog.
743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(an dithis gàire)
744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Tha i. Tha i na deagh charaid.
745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
A bheil thu... a bheil thu nad charaidean?
duine sam bith à Forrest fhathast no...
746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Chan eil.
747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
dha-rìribh? Chan eil duine? Chan eil duine?
748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Gu dearbh, chan eil duine.
749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
O, mo Dhia, chan urrainn dhomh ...
Chan urrainn dhomh...
750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Chan urrainn dhomh an crathadh dheth.
(cuckles)
751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Bidh thu fhathast a’ crochadh a-mach
leis na daoine sin?
752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
Chan eil iad cho dona.
Chan eil iad, dha-rìribh.
753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Um, mo Dhia.
754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Cha robh ach càraid aig Madison McPhee.
755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Tha i gu tur obsessed.
756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Chan eil cuimhne agam Madison.
757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Tha thu...
Shaoil mi gu robh thu faisg.
758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
A ghillean agus an nighean eile sin.
759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
Chan eil.
760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Huh.
761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Um, mo Dhia.
762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Tha Al Monroe a’ pòsadh
am modail bikini seo.
763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Fhuair e an tatù gràineil seo
d'a h-ainm ri mholadh.
764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Gu h-iongantach, thuirt i tha.
765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(cuckles)
Al clasaigeach, fhios agad?
766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
A' tighinn air tìr air a chasan.
767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?
768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Tha thu... uill,
feumaidh tu cuimhneachadh air Al.
769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Yeah, smaoinich mi
ghluais e a Lunnainn.
770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Seadh, bha e ann fad bhliadhnaichean,
771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
ach ghluais e air ais
pòsadh.
772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Am faic thu e gu mòr?
773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
O, chan eil sinn faisg,
ach tha e sa bhuidheann.
774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
Dìreach sinn
faicinn a chèile aig an obair,
775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
' oir tha e na...
anesthesiologist.
776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Math dha.
777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
Agus tha e a 'pòsadh?
778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
Tha fios agam. Dia a chuideachadh.
(gàire gu socair)
779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪
780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪
781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪
782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪
783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪
784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(còmhradh sàmhach)
785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Fàilte gu
an Hotel Saint Joan, miss.
786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Tapadh leat.
787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Aon leann ginger
agus aon bhotal de champagne.
788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Na gabh dragh. Is urrainn dhomh sin a dhèanamh.
- O, ach tha...
789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
Madison:
Casaidh.
790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(gàireachdainn)
791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madison.
792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
Madison:
O, mo Dhia.
793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(an dithis a' gàireachdainn)
794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
O, tha thu a’ coimhead iongantach.
795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Cha mhòr nach do dh'aithnich mi thu.
796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Tha thu a’ coimhead dìreach mar an ceudna.
797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Tha thu milis. Tha mi a’ coimhead cho sean.
- Chan eil.
798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
Sin a tha càraid a bhith agad
nì e dhut.
799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Tha e duilich.
800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
A bheil clann agad?
801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
Chan eil.
802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Gheibh thu ann.
(cuckles)
803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
Champagne?
Dè a tha sinn ag òl?
804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
Gu seann charaidean.
805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison a 'gàireachdainn gu socair)
806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
Madison:
Mhm.
807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mhm.
808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(osna):
Ach.
809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Gu h-onarach, bha mi a’ smaoineachadh gum bithinn
leamh as mo chlaigeann
810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
a' coimhead na cloinne,
ach tha e air a bhith fìor mhath, gu dearbh.
811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
A bheil sinn a-muigh mu thràth?
Am faigh sinn botal eile?
812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Mòran taing.
813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Chan eil mi air a bhith leis an deoch latha
steach gu bràth.
814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Cho spòrsail.
- Cho spòrsail.
815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(an dithis a' gàireachdainn)
816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, tha fios agam a h-uile guys ag ràdh
tha iad ag iarraidh mnathan a tha ag obair,
817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
ach chan eil e fìor.
818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- Chan eil?
- Chan eil.
819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Tha mi a 'ciallachadh, tha iad uile ag iarraidh
boireannach sa cholaiste,
820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
oir tha e fionnar
leannan a bhith agad
821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- aig a bheil cùram mu rudeigin.
- (cuckles)
822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
Agus, gu staitistigeil,
823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
tha boireannaich nas dualtaiche
anal a dhèanamh.
824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Tha sin na fhìrinn litireil,
leis an t-slighe.
825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
dha-rìribh?
826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Tha fios agad, nuair a
thig a nuas air,
827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
tha a h-uile duine ag iarraidh an aon rud.
828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
Agus dè tha sin?
829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(osna) Nighean mhath.
830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Tha e coltach nach eil cuimhne agam
831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
bha thu cho mòr
de nighean mhath ann an sgoil mheadhain.
832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Uill, Fred... Tapadh leibh.
833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Cha robh Fred eòlach orm san sgoil.
834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Thachair e rium nuair a bha mi
ag obair ann an L'Oréal.
835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Fred bochd.
836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(gàireachdainn) An rud nach eil fios aige
nach marbhadh e e, ceart?
837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Tha mi toilichte a h-uile càil
air obrachadh a-mach
838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
cho math dhut, Madison.
839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Mòran taing.
840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Tha e dha-rìribh.
- Seadh.
841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(an dà chuid ag èigheach)
842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Tha fios agad, gu dearbh
bha mi airson coinneachadh riut an-diugh
843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
airson bruidhinn air rudeigin
gu sònraichte.
844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Rinn mi iongnadh.
845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Chan eil duine air cluinntinn bhuat
ann, mar, gu bràth.
846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(an dà chuid ag èigheach)
847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Bha mi airson bruidhinn riut
mu dheidhinn carson a leig mi às.
848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪
849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Ceart gu leòr, cinnteach.
850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Tha cuimhne agad
dè thachair, ceart?
851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Um, s-a leithid o chionn fhada a-nis.
852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Tha fios agam, ach tha cuimhne agad.
853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Tha mi a’ ciallachadh, gu neo-shoilleir.
854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
An smaoinich thu a-riamh air?
855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Carson a bhithinn?
856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Deas. Carson a bhiodh tu?
857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Mar sin, ma thàinig caraid a-nis thugad,
858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
steach do d' thigh, agus dh'innis e dhuit
gun robh iad a’ smaoineachadh rudeigin dona
859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
a thachair dhaibh
an oidhche roimhe...
860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Rud dona.
861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- Bha e bliadhnaichean air ais.
— Ciod a theireadh tu ?
862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
Tha e w... (scoffs)
863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
— Ciod a theireadh tu ?
— Ugh. Tha mi cho...
864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Tha mi a’ faireachdainn rud beag neònach.
865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
An tog thu do shùilean
air cùl a druim
866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
agus cuir as do'n iomlan
mar dhràma?
867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(gàireachdainn): Chan eil fhios agam
carson a tha thu às mo chiall.
868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Ceart gu leòr, chan e mise an aon fhear
cò nach do chreid.
869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Ma tha - ma tha cliù agad
airson cadal mun cuairt,
870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
an uairsin is dòcha daoine
nach creid thu
871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
nuair a tha thu ag ràdh
tha rudeigin air tachairt.
872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
Tha mi a' ciallachadh...
873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
tha e a' caoineadh madadh-allaidh.
874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
An robh thu a’ smaoineachadh gur e madadh-allaidh a bha a’ caoineadh?
875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Chan eil mi a 'dèanamh na riaghailtean.
876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Seall, nuair a gheibh thu deoch cho mòr,
tha rudan a’ tachairt.
877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Na bi leis an deoch dubhach
fad na h-ùine
878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
agus an uairsin bidh dùil ri daoine
a bhi air do thaobh
879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
nuair a bhios gnè agad
le cuideigin nach eil thu ag iarraidh.
880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Tha mi a' ciallachadh... (sgòthan)
881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
Tha sin tàmailteach.
882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Bha mi an dòchas gum biodh tu a’ faireachdainn
eadar-dhealaichte ron àm seo.
883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Duilich.
- Air do shon,
884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Bha mi an dòchas gum biodh tu a’ faireachdainn
eadar-dhealaichte ron àm seo.
885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(osna)
886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(a' slugadh):
Seall... seall, na bi às mo chiall.
887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Dìreach, gheibh mi an seic,
ceart gu leòr?
888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Is e mo thlachd a th’ ann.
889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Halò?
890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison ag osnaich)
891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
A bheil thu ceart gu leòr, Madison?
892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Tha mo cheann a’ snìomh.
Tha mi dìreach a' faireachdainn...
893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(gasps) Ach! Sit.
894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Mo Dhia.
895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Duilich.
896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Tha e dha-rìribh cho math
gad fhaicinn a-rithist.
897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Dìreach nach eil
air atharrachadh idir.
898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
Tha sin fìor mhath.
899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Mar sin?
900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Tha i thall an sin.
901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Seòmar 25.
902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
Tha an t-airgead agad sa chèis.
903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
A bheil thu cinnteach mu dheidhinn seo?
904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
Tha mi cinnteach.
905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(doras a’ fosgladh)
906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(doras a' dùnadh)
907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(fòn cealla a’ crith)
908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(a’ leantainn air adhart a’ crith)
909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(beeps loidhne)
910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (clàraichte):
Casaidh, hi.
911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Um, tha e math d'fhaicinn
airson lòn an-dè.
912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Sèididh bhon àm a dh'fhalbh.
913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Uh, hey.
914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Bha mi gu math leis an deoch.
915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Chan urrainn dhomh gu dearbh, um...
916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Seall, am faca tu mi a' bruidhinn
ri fear, mar, ar n-aois ?
917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Bha e coltach gun robh e eòlach ort.
918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Dìreach a 'feuchainn ri pìos
cuid de rudan còmhla.
919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(beeps loidhne)
920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, duilich.
Feuch an cuir thu fòn thugam air ais.
921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
I - Tha mi a 'cur dragh orm beagan.
922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
Dhùisg mi a-staigh
aon de na seòmraichean taigh-òsta.
923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
Tha mi - tha mi a 'smaoineachadh rudeigin
is dòcha gun do thachair.
924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
I—Chan eil fhios agam.
925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Uh-oh, rinn mi a-rithist e ♪
926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Fhuair mi droch chleachdadh
agus chan urrainn dhomh leigeil orm ♪
927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Ù,
ma thachair e dhut ♪
928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, dè a dhèanadh tu? ♪
929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Ach... ♪
930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
An t-àite agad, ceart?
931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(tha ceòl a’ leantainn gu fann
thairis air stereo)
932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Chì mi thu a-màireach, a ghalla.
— Tapadh leat, Amber.
933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Gabh mo leisgeul.
- Beannachd leat.
934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Gabh mo leisgeul! Hi.
935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Mise?
- Seadh.
936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(cuckles):
Hi. Duilich.
937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
Dè tha ceàrr?
938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
Tha mi cho duilich,
ach tha am fòn agam-sa air bàsachadh,
939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
agus tha mi cho fadalach airson obair.
940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
A bheil thu a’ fuireach timcheall an seo?
A bheil sibh eòlach air an sgìre?
941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
Tha mi smaoineachadh. Carson?
942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
An innseadh tu dhomh mar a gheibhinn
gu Dinnear a' Chaisteil?
943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Tha fios agad dè?
Tha mi dha-rìribh, mar, gu math fadalach.
944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Mas e do thoil e. Tha còir agam a bhith
a’ losgadh a’ bhidio ciùil seo,
945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- agus tha mi...
- Bhidio ciùil?
946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Uh, tha, tha mi - tha mi
neach-ealain makeup, agus tha
947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
a’ chiad uair agam ag obair leis
na daoine sin, agus ma tha mi fadalach,
948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Is dòcha nach eil mi cho math ...
- AMBER: O, mo Dhia.
949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
O mo chreach.
950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
A bheil thu ag obair airson Wet Dreams?
951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
Chan fhaca tu sin.
952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
Tha fios agam càite
tha Dinnear a' Chaisteil.
953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Na gabh dragh mu dheidhinn.
954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Iarraidh mi cuideigin eile.
- Cha bhi idir. Cha bhi idir.
955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
O, mo Dhia, tha thu ag obair
le Wet Dreams!
956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
O mo chreach!
A bheil iad ann an-dràsta?
957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Feumaidh tu fois a ghabhail, mas e do thoil e.
958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Is urrainn dhomh do stiùireadh. Mas e do thoil e.
959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Duilich. Chan eil.
960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Mur stiuir mi thu,
ciamar a gheibh thu e?
961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
Chan urrainn dhomh.
962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Ma dh'innseas tu do dhuine sam bith
no tha thu a’ postadh mu dheidhinn seo,
963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Chan obraich mi a-rithist.
964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Tha mi a’ mionnachadh nach post mi dad.
965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
tha mi a' gealltainn.
966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Gabh mo fòn.
Gu dona, gabh e.
967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
Ugh! Dia, ceart gu leòr.
968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Faigh a-steach. Gu math.
969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Ach feumaidh tu a bhith
fionnar mu dheidhinn seo.
970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Chan eil. Gu dearbh nì mi.
971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Tha Amber ag èigheach le toileachas)
972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Cò.
973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Tha thu dha-rìribh nad neach-leantainn.
974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
Tha mi obsessed.
Tha Insta slàn agam
975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
coisrigte dìreach do chù Sheòrais.
976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Dè an co-thuiteamas crazy.
977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
Tha fios agam.
978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Tha fios agad dè?
979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Seo... is e dàn a tha seo.
980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Gu cinnteach tha e coltach, huh?
981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(einnsean a’ tòiseachadh)
982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(cliogan glasaidh)
983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Uh-oh. ♪
984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪
985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(fàinnean fòn)
986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
Rùnaire:
Seadh?
987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker deiseil,
ma tha thu airson a dhol troimhe.
988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (doras a' dùnadh)
— Daisy.
989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Sin mi.
— Dean Walker.
990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Feuch an suidh thu.
991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Tha an neach-cuideachaidh agam ag ràdh sin
tha ùidh agad
992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
ann an sgoil mheadhain ath-thòiseachadh.
993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
Tha sin ceart.
994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Am faod mi faighneachd dè a bhrosnaich
do mhiann
995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
airson faighinn air ais gu do chuid ionnsachaidh?
996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
Tha mi creidsinn...
997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Cha b’ urrainn dhomh stad a bhith a’ smaoineachadh
mun ùine agam an seo.
998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Seadh.
’S e àite air leth a th’ ann.
999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Is e iarrtas neo-àbhaisteach a th’ ann.
1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Tha, ach dh'fhalbh mi fo
suidheachaidhean neo-àbhaisteach.
1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
O.
1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
Dh'fhàg mi air sgàth
ciod a thachair do Nina.
1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.
1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.
1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Nach eil cuimhne agad oirre?
1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
Is dòcha gu bheil cuimhne agad
Alasdair Monroe?
1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
O, tha. Alasdair Monroe.
1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
Dìreach thàinig e air ais
agus thug e seachad òraid an seo.
1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
O, tha e na...
tha e na ghille fìor mhath.
1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Gu math glic.
1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- Am bheil thu nad charaid dha?
- Chan eil.
1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Mar sin, chan eil cuimhne agad
1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
na casaidean a rinneadh
an aghaidh Al Monroe?
1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
Chan eil mi.
1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Thug e leis nighean, Nina Fisher,
1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
am fear air nach cuimhnich thu,
air ais d'a sheòmar,
1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
far an robh e ri feise leatha
uair is uair
1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
agus air beulaibh a chairdean
1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
fhad 's a bha i ro mhisg airson a bhith
beachd sam bith dè bha dol.
1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Bha i còmhdaichte le bruis
an ath latha.
1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
Lorgan-làimhe,
Tha mi creidsinn gum faodadh tu a ràdh.
1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
An deach aithris?
1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Tha.
1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
A bheil fios agad cò ris a bhruidhinn Nina?
1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Tha thu.
1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Ach chan eil cuimhne agad, mar sin ...
1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Bha thu a’ faireachdainn nach robh
fianais gu leòr.
1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Thuirt thu gu robh e cus
1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
de "thuirt e, thuirt i"
suidheachadh.
1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Uill...
1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
fhios agad, gheibh sinn casaidean
mar seo fad na h-ùine.
1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Aon no dhà san t-seachdain.
1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Tha mi duilich nach eil cuimhne agam
do charaid Nina,
1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
ach is urrainn mi do dhearbhadh,
aig an àm sin,
1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
gun tug mi sùil air
gu tur.
1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
Bha a chairdean uile
a' coimhead, a' gàireachdainn.
1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Tha e cho cruaidh.
1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Ach, tha fios agad cuideachd,
nam biodh i ag òl
1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
agus - agus 's dòcha nach b' urrainn
cuimhnich air a h-uile rud ...
1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Mar sin, cha bu chòir dhi
air an deoch?
1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- Chan eil mi ag ràdh sin. Tha mi...
- Tha mi duilich, chan eil mi ...
1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(chuckles): Chan eil mi a 'ciallachadh
gu fuaim èiginneach, Dean Walker.
1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Tha mi dìreach airson a bhith soilleir.
1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Chan eil duine againn airson aideachadh
1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
nuair a rinn sinn sinn fhìn
so-leònte.
1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
Nuair a tha sinn air droch roghainn a dhèanamh.
1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
Agus na roghainnean sin,
na mearachdan sin,
1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
faodaidh e bhith cho millteach
agus dha-rìribh duilich.
1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- Duilich?
- Tha.
1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Tha mi a 'ciallachadh, oir
dè a dhèanadh tu leam?
1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Dèan sgrios air beatha duine òg
1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
gach uair a gheibh sinn
casaid mar seo?
1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Mar sin tha thu toilichte a ghabhail
facal a’ bhalaich air a shon?
1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
Feumaidh mi a thoirt dha
buannachd an teagamh.
1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Gu dearbh nì thu.
1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
Air sgàth neo-chiontach
gus an tèid a dhearbhadh ciontach.
1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Gun argamaid le sin.
1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Chan eil.
1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Tapadh leibh airson an ùine agad.
1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- A bheil do charaid ceart gu leòr?
- Chan eil.
1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Chan eil i.
1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Ach tha Al Monroe.
1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Bidh tu toilichte a chluinntinn
tha e a’ dèanamh glè mhath.
1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Tha e a 'pòsadh, gu dearbh, mar sin ...
- Hmm.
1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Tha fios agad, tha mi creidsinn gun do rinn thu
an rud ceart.
1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Feumaidh sinn na balaich seo a thoirt seachad
buannachd an teagamh.
1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Sin as coireach gu bheil fios agam
cha bhi suim agad de sin,
1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
trì uairean air ais, thagh mi do
nighean Amber suas as an sgoil
1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
agus thug e a-steach i do na gillean
a tha a' fuireach anns an t-seòmar sin a-nis.
1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Dè?
- Tha i gu math breagha, huh?
1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(cuckles): Tha i a’ coimhead
tòrr nas sine na tha i.
1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Cha chreid mi thu.
- Mhothaich mi gu robh beagan aca
1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
botail de vodca
anns an t-seòmar aca cuideachd.
1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Ach tha mi cinnteach gun gabh iad
cùram math airson do nighean.
1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Bha coltas gu robh i air bhioran, gu dearbh.
1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪
1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(a' glaodhaich)
1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (glaodhadh loidhne)
- (fòn a’ crith)
1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
O, fuirich.
1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(cuckles):
Tha am fòn aice.
1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Bidh i ag iarraidh sin nas fhaide air adhart.
1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Tha thu craicte.
1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
Chan eil.
1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Innis dhomh dè an rùm
tha mo nighean a-staigh an-dràsta.
1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
Dh'innis mi dhut ...
anns an aon seomar anns an robh Nina.
1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
thuirt mi ribh
Chan eil cuimhne agam air sin.
1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Uill, tha sin tàmailteach.
1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
Dè a tha thu a’ dèanamh?
1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
'S e nighean òg a th' innte.
1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Saoil a bheil i a’ coimhead cho òg
ris na daoine sin.
1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Is fheàrr dhut innse dhomh
dè an seòmar anns a bheil i.
1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
A innis dhomh dè an t-seòmar fucking
tha i a-staigh!
1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
A-nis, sociopath!
1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Inns dhomh càit a bheil i!
1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (muffled): An-dràsta!
- (fòn)
1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Inns dhomh dè an rùm anns a bheil i!
1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Mas e do thoil e!
1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Feuch an innis thu dhomh.
1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Tha thu ceart, ceart gu leòr?
1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
An e sin a tha thu airson a chluinntinn?
1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Tha thu ceart.
1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Tha thu ceart.
1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Seall cho furasta ‘s a bha e.
1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Tha mi creidsinn nach robh agad ach smaoineachadh
mu dheidhinn anns an dòigh cheart.
1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (gàire)
- Tha mi creidsinn gu bheil e a’ faireachdainn eadar-dhealaichte
1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
nuair is e cuideigin as fheàrr leat.
1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Innis dhomh càite
tha mo nighean, mas e do thoil e.
1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(gàireachdainn)
1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Gabh fois.
1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dean Walker,
a bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh
1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
An dèanadh mi rudeigin mar sin?
1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Gu fortanach, chan eil uiread agam
creideamh ann am balaich mar a tha thu.
1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Tha Amber na suidhe ann an dìnnear,
1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
a’ feitheamh ris an fhear as fheàrr leatha
còmhlan balach ri nochdadh
1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
airson bhidio ciùil.
1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
'S e Dinnear a' Chaisteil a th' ann,
ma tha thu airson fònadh agus sgrùdadh.
1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
No 's dòcha gum bu chòir dhut fònadh,
dha-rìribh,
1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
no faodaidh i gu bràth a thuigsinn
chan eil iad a’ tighinn.
1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Tha i seòrsa de leth-fhacal, huh?
1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Gorgeous, ge-tà.
1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Cò a tha feumach air brains?
1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Cha d' rinn iad riamh math air nighean.
1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
'S math ur faicinn a-rithist,
Dean Walker.
1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(macalla an dorais a dhùnadh)
1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (adharc)
- (pas carbaid)
1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(horn a 'toirt urram a-rithist)
1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
FEAR (muffled):
Hi! Tha thu a' bacadh an rathaid!
1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Faigh a-mach às an rathad fucking!
1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Dè tha ceàrr ort?
1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Hi. Hi!
1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Tha thu nad shuidhe sa mheadhan
den eadar-ghearradh.
1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Ciamar a fhuair thu do chead?
1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
A bheil thu a’ sèideadh an DMV gu lèir?
1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Halò.
1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
Tha mi a' bruidhinn riut.
1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Seall ormsa, a cheilidh ghòraich.
1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(a' snamh corragan)
1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
Huh?
1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Tha thu airson gum bi aodann agad ...
Ceart gu leòr, tha.
1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Thig air adhart. Dèanamaid seo.
1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
Càite a bheil thu a’ dol?
1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Tha thu dìreach a’ falbh
do chàr anns an eadar-ghearradh?
1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
A bheil thu a' tighinn an seo? Huh?
1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
A bheil thu feargach?
1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪
1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Slainte naomh!
1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
An e iarann taidheir fucking a tha sin?
1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Tha thu psycho!
1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Dìreach gabh fois, ceart gu leòr?
1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Carson nach socraich thu.
1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
O ! Ceart gu leòr.
1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Cò! Stad! Stad, stad, stad!
1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Galla crazy fucking.
1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Gabh mo leisgeul?
- (osna)
1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Fuck thu.
1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(Taidhir a' sèideadh)
1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪
1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(osna):
Fuck.
1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, dè th’ ann...?
1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Tha i beò.
1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Tha mi dìreach a’ magadh. Cha robh thu
a' freagairt am fòn agad,
1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- mar sin bha mi ...
- Ach, shit. Am film.
1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
O, tha mi - tha mi cho duilich.
Bha agam ri obair anmoch.
1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Yeah, chaidh mi - chaidh mi seachad
a’ bhùth cofaidh.
1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Thuirt Gail gun do ghabh thu an latha dheth.
1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Um...
- A h-uile rud ceart?
1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Seadh. (gàireachdainn)
1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
Chan e, tha mi gu math. Tha mi dìreach a-staigh
meadhan rudeigin.
1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Gu tur. Fhuair mi e.
Faodaidh sinn am film a dhèanamh fhathast
1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
ma theid sinn seachad air dinneir.
1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Um, tha mi rud beag sgìth.
1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Seadh.
- Um, a bheil dragh agad ma chuireas mi fios thugad a-màireach?
1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Seadh. Sgoinneil.
1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Ceart gu leòr.
- A bheil thu ceart gu leòr, ma-tà?
1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Tha thu coltach ri seòrsa de ...
1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
Dè?
1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Uh... dheth.
1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
Chan eil, um, tha mi gu math.
Tha mi dìreach...
1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
Cus - cus... cus cofaidh.
1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(cuckles):
Na bi ag obair ann am bùth cofaidh.
1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Ceart gu leòr.
1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Ceart gu leòr, oidhche.
1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Ceart gu leòr, oidhche mhath.
1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪
1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪
1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Seo sinn.
1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Seadh, ach tha thu a 'coimhead air do cheum an seo.
- Hoop!
1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
A nis, 'n uair a ruigeas sinn an tigh,
feumaidh tu bhi sàmhach,
1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
' oir chan eil fhios agam a bheil
tha mo phàrantan nan cadal no nach eil.
1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Ceart gu leòr. Mhm.
- Feumaidh sinn a bhith measail.
1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Is e seo prìsean àrdachaidh fucking.
1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? Tha sin...
1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil e cho fada sin.
1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Faodaidh tu coiseachd, ceart?
- Chan eil fios agam.
1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Feuch sinn. Tiugainn.
1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Thig air adhart, a-nis.
1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- O, sin sinn a 'dol.
- (cuis, gàire)
1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Fhuair thu e. Bha sin spòrsail.
- (gàireachdainn)
1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Seadh. (cuckles)
1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Casaidh?
1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (ag èigheach)
- Riain.
1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Tha mi a' coinneachadh ri caraidean
1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
' air sgàth mo chlàr-ama
air a ghlanadh aig a’ mhionaid mu dheireadh.
1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Leig dhomh mìneachadh.
1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Tha e gu math. Tha e...
1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PAUL:
Uh, mo thruaighe, a ghille.
1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
Cha robh fios agam
chaidh am boireannach a ghlacadh, ach ...
1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Tha i...
- Tha i agad uile, a dhuine.
1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Na mo chuid uile? (cuckles)
1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Uh...
1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
A bheil sibh eòlach air a h-ainm neo...?
1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Claire?
1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Wow.
- Gu math faisg.
1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(cuckles):
Ceart gu leòr. Oidhche mhath leat.
1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Na falbh, Ryan. Fuirich, mas e do thoil e.
1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, mura do rinn thu...
mura h-eil ùidh agad,
1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
dìreach, dh'fhaodadh tu dìreach innse dhomh.
1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Paul a' magadh)
1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
Tha sin deigh-fhuar.
1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
Bha sin iriosal.
1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Carson nach eil thu dìreach
fuck dheth a-nis, ceart gu leòr?
1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Fuirich, a bheil thu sobr?
1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Ach, shit.
1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Is tusa an psycho sin
a thug Jerry dhachaigh.
1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
Chan eil fhios agam
air a bheil thu a' bruidhinn.
1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Tha fios agad dè?
Gun ùidh, a leannan.
1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
Nah. Carson nach gabh thu
tha thu craicte an àiteigin eile.
1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Chan eil thu fiù 's cho teth.
1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Is gann gu bheil thu a’ tuiteam
tilg thu fein, a Phòil.
1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
Cuin a bha an turas mu dheireadh
an d’ fhuair thu sgòr ann an solas an latha?
1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Cùramach.
1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
Chan e, bi faiceallach.
1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Chan e mise an aon fhear
cò nì seo.
1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
Agus cuid de na caileagan eile,
tha iad dha-rìribh craicte.
1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Tha Pòl a’ magadh gu sàmhach)
1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
I - Cha chreid mi thu.
1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
Tha boireannach anns a’ bhaile seo
a tha a’ giùlan paidhir siosar.
1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Tha thu - tha thu nad laighe.
1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Feuch e
an ath thuras a thèid thu a-mach.
1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Faic dè thachras.
1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Carson?
1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Carson a dh'fheumas tu guys a mhilleadh
a h-uile càil?!
1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(a' crathadh)
1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪
1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(eòin a' sèideadh)
1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
Am faod mi do chuideachadh?
1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Tha mi an dòchas gu mòr.
1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
O, tha mi duilich. Chan eil mi tuilleadh
cleachdadh an lagha,
1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
mas e sin a tha thu air tighinn.
1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Chan ann mu dheidhinn sin a tha e.
1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Tha eagal orm gu bheil
latha do chunntais.
1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
Tha mi air a bhith a 'feitheamh.
1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Thig a-steach.
1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: Thuirt an oifis agad rium
tha thu air saor-làithean.
1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
Bha e gu math furasta
gus do sheòladh fhaighinn.
1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Thug iad dìreach dhomh e.
1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Thuirt mi riutha a thoirt seachad
do neach sam bith a dh'iarr.
1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Chan eil sin a’ coimhead sàbhailte.
1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Chan eil feum air falach bhon phìobaire.
1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Feumaidh e a bhith air a phàigheadh.
1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
Tha mi creidsinn gu bheil.
1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Tha coltas gu bheil thu iomagaineach, Mgr Green.
1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Thàinig mi an seo gus bruidhinn riut
mu dheidhinn rudeigin
1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
a thachair o chionn seachd bliadhna.
1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Is dòcha gu bheil thu
chan eil cuimhne air neach-dèiligidh
1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
b' ainm Alasdair Monroe.
1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Chuidich thu uimhir de bhalaich
coltach ris.
1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
Agus thu gu cinnteach
chan eil cuimhne air an nighean
1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
cò a bha thu a’ bagairt agus a’ burraidheachd
gus an do leag i a cùis.
1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
Tha cuimhne agam oirre.
1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?
1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
An e sin e?
1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Tha mi duilich, chan eil cuimhne agam
a h-ainm slàn, ach...
1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
B’ i Nina a bh’ ann, ge-tà, nach robh?
1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Tha.
1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
Tha cuimhne agam oirre.
1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
An tàinig thu an seo airson mo ghoirteachadh?
1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
A bheil thu airson gun dèan mi cron ort?
1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Tha mi a’ smaoineachadh gur e.
1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
I-Bha ... na tha mi a 'smaoineachadh
bha e na epiphany,
1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
ach thug mo dhotairean ainm air
eusaontas inntinn.
1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
Agus bha e aig an obair, mar sin ...
1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
mar sin a nis tha mi air sàbaid.
1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Fhios agad, fhuair mi bònas airson
gach rèite as a' chùirt.
1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Fhuair mi bonus eile
airson a h-uile cosgais a chaidh a chuir sìos.
1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Rinn sinn uile.
Bha fear ann...
1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra gasps)
1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
B’ e an aon obair a bh’ aige a dhol troimhe
na cunntasan meadhanan sòisealta aca gu lèir
1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
airson co-rèiteachadh sam bith
fiosrachadh.
1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Chuir e fios air seann chairdean,
com-pàirtichean gnèitheasach san àm a dh'fhalbh.
1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
O, bhiodh iongnadh ort
cho furasta 's a tha e a-nis
1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
leis an eadar-lìon
salachar a chladhach suas.
1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Sna seann làithean, dh'fheumadh sinn
dol tro sgudal nighean.
1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- A-nis aon dealbh leis an deoch aig pàrtaidh.
- (gàire)
1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
O, cha chreideadh tu
cho nàimhdeil a tha a’ dèanamh diùraidh.
1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(gasps, whimpers)
1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Feumaidh tu mo chuideachadh.
1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
Chan urrainn dhomh cadal.
1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
Chan urrainn dhomh cadal.
1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
Cha do chaidil mi ann an...
1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Cha toir mi mathanas dhomh fhèin gu bràth.
1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Tha mi airson gum bi fios agad air sin.
1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Cha toir mi mathanas dhomh fhèin gu bràth
airson seo sam bith.
1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪
1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Tha mi a 'toirt maitheanas dhut.
- (ag osnaich gu mòr)
1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Tha mi cho duilich.
1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(anail a’ slugadh)
1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Rach gu cadal.
1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪
1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
An tèid mi a-staigh an-dràsta?
1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- Chan eil.
- O.
1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Tha mi fhathast a' faighinn pàigheadh,
ge-tà, ceart?
1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Seadh.
1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(einnsean a’ tòiseachadh)
1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Casaidh?
1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
A bheil cuimhne agad
Pàrtaidh co-là-breith Nina 16mh?
1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
O, mo chreach.
Ciamar a dhìochuimhnich mi?
1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Bha mi cho duilich.
1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Thilg Nina suas air an swing.
1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mhm-hmm. Gu cinnteach chan eil
an àm as fheàrr aice.
1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
Agus am balach sin
a ghoid do vase.
1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
Agus thug i air a thoirt leis
air ais thugad agus gabh mo leisgeul.
1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(an dithis gàire)
1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Bha an t-eagal cho mòr air.
1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Bha i a’ cumail a chluais.
1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
“Is fheàrr dhut a ràdh gu bheil thu duilich
ri mo mhàthair, tapadh leat."
1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(cuckles)
1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
Dè an t-ainm a bha air?
1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon neo Steve no rudeigin.
1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
Carson a tha thu an seo?
1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Bha mi dìreach airson d’ fhaicinn.
1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Feumaidh tu stad a chur air seo.
1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Chan eil e math dha gin againn.
1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Chan eil e math dha Nina.
1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Chan eil e math dhut.
1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Seall, tha fios agam gu bheil thu a 'faireachdainn dona
nach robh thu ann,
1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
ach feumaidh tu a leigeil air falbh.
1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Tha mi dìreach a’ feuchainn ri a chàradh.
1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
O, thig air adhart. Chan urrainn dhut.
1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Na bi nad leanabh, Cassie.
1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(Tha Mrs Fisher ag osnaich)
1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
Tha mi cho duilich
Cha deach mi leatha.
1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
Chan eil.
1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
Tha mi duilich, cuideachd.
1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪
1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Casaidh.
1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Gluais air adhart.
1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Mas e do thoil e.
1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Airson a h-uile duine againn.
1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪
1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪
1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪
1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
(clag an dorais)
1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
O, sgoinneil, sin thu.
1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
Am faod mi tighinn a-steach?
1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Seadh.
1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
A bheil thu ag iarraidh rudeigin?
A bheil thu ag iarraidh cofaidh?
1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
No fear eile airson a dhol dhachaigh leis?
1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Yeah, gu dearbh.
1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
A bheil bagannan douche sam bith agad
nan laighe mun cuairt?
1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(cuckles) Seadh. Tha
gràin-cinnidh air an ochdamh làr.
1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Seadh.
- Perfect.
1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Dè tha thu ag iarraidh, Cassie?
1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Thàinig mi a leisgeul a ghabhail mu dheidhinn ...
1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
O.
1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Tha mi air a bhith a 'feuchainn ri smaoineachadh
mu dheidhinn mar a mhìneachadh.
1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan a’ briogadh na teanga)
1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(osna)
1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
Chan e sin a th' ann
Chan eil ùidh agam.
1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mhm.
- Tha mi dha-rìribh.
1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Tha mi dha-rìribh, dha-rìribh.
1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Ceart gu leòr.
1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Duilich ma tha mi troimh-chèile.
1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
Tha e... (cuckles)
Tha thu...
1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Duilich, tha sinn ...
tha sinn air a bhith air latha no dhà.
1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Um, cha phòg thu mi
no bean rium, ni a tha maith.
1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
Agus an uairsin chì mi thu a’ dol dhachaigh
1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
le beagan sreap air thuaiream
ann an fedora.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Tha mi ag aideachadh, am fedora
bha neo-thròcaireach.
1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(cuckles)
1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
An oidhche eile...
1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Tha e duilich a mhìneachadh,
ach cha tachair e tuilleadh.
1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
tha mi a' gealltainn,
cha tachair e tuilleadh.
1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
Am faod sinn feuchainn a-rithist?
1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
Am faod mi, tha mi a' ciallachadh.
1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
Chan eil mi...
1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
Chan eil fhios agam.
1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
A bheil thu ceart gu leòr?
1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Um...
1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Tha e gu math. Tha mi...
- (scoffs)
1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Tha mi creidsinn gum faic mi timcheall thu.
- (osna)
1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(doras a' dùnadh)
1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪
1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪
1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(doras a’ fosgladh)
1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Tha sinn dùinte.
- (doras a' dùnadh)
1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RIAIN:
Glè mhath.
1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
A bheil thu airson a dhol gu dinnear,
an truaghan truagh thu ?
1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Seadh.
1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪
1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪
1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Sit.
1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
("Tha na rionnagan dall"
le Paris Hilton a' cluich)
1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: A’ chiad turas gu
am bùth-chungaidhean còmhla.
1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Seadh.
1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Ceum mòr.
1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(a’ seinn):
♪ Chan eil dragh agam... ♪
1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(gàireachdainn):
Tha mi duilich.
1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- A bheil thu a 'seinn Paris Hilton?
- Dè? Seadh.
1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- O. Ceart gu leòr. Seadh.
- ♪ Dìreach a 'crochadh an seo còmhla riut ♪
1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (gàireachdainn): O, stad.
- ♪ 'Adhbhar chan eil mi a' lorg ♪
1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (snorts) Stad e. Shh!
- ♪ Cus... ♪
1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Tha e gu math. Tha mi ceart gu leòr.
Tha e gu math, tha e gu math.
1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- Chan eil. (gàireachdainn)
- ♪ Bidh sin gam làimhseachadh mar a nì thu ♪
1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- Chan eil. Cuir stad air.
- ♪ Na daoine eile sin ♪
1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ Tha iad airson mo thoirt ♪
1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ Airson turas ♪
- (gàireachdainn)
1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Ach chì thu
an fhìor mise a-staigh ♪
1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ Agus tha mi riaraichte ♪
- (ag osnaich)
1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ O, chan eil ♪
- Shh!
1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ Ach ♪
- (poca pops)
1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Ged a tha na diathan
tha mi craicte ♪
1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ A dh'aindeoin sin
tha na reultan dall ♪
1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Ma sheallas tu fìor ghràdh dhomh,
leanabh, seallaidh mi dhut mo chuid ♪
1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Is urrainn dhomh a dhèanamh
snog agus dona ♪
1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Bi an diabhal agus aingeal cuideachd ♪
1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Tha cridhe agus anam agam
agus corp ♪
1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Chì sinn dè
faodaidh an gaol seo a dhèanamh ♪
1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Tha seo tòrr nas lugha duilich
nuair a tha cuideigin eile an seo.
1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ Is dòcha gu bheil mi foirfe dhut ♪
- (cuckles)
1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(chuckles): Sin an rud grinn
gluasad glic iogart. San dòigh seo.
1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Ach, o, o, o ♪
1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ Dh’ fhaodadh mi a bhith ♪
1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ An neach-earbsa agad ♪
- (gàireachdainn): Tha.
1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Dìreach aon de do charaidean ♪
1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Carson nach bu chòir dhuinn a bhith còmhla?
an tè air a bheil sinn fìor ghràdh? ♪
1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ A-nis innis dhomh, cò agad
air a bhith bruadar? ♪
1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Tha mi fhèin agus mise nam aonar ♪
1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Ò, chan eil, o ♪
1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Ged a tha na diathan
tha mi craicte ♪
1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ A dh'aindeoin sin
tha na reultan dall ♪
1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Ma sheallas tu fìor ghràdh dhomh,
leanabh, seallaidh mi dhut mo chuid ♪
1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Is urrainn dhomh a dhèanamh
snog agus dona ♪
1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Bi an diabhal agus aingeal cuideachd ♪
1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Tha cridhe agus anam agam
agus corp... ♪
1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Chan eil mi air seo a dhèanamh
ann am bùth-chungaidhean ann an seachdainean.
1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (gàireachdainn): Tha sin neònach.
- Gu litearra seachdainean.
1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Tapadh leat.
1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Duilich.
1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Tha iad ceart gu leòr.
1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(crickets a’ caoineadh)
1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (ceòl socair a’ cluich)
- Càise?
1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RIAIN:
Bu toil leis.
1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Seadh. Tapadh leat.
1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Aran?
- Ach, tha.
1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Ceart gu leòr.
1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mhm. O. Tapadh leat.
1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Dè an dachaigh.
Tha e do-chreidsinneach.
1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Cho breagha.
- Yeah, tha e math.
1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Tha Susan ag obair gu cruaidh.
1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Yeah, tha e a 'sealltainn.
- Seadh.
1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Ith, ith, mus tig e fuar.
1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Tha seo a’ coimhead blasta.
1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- O. (gasps) Ach.
- Tapadh leat.
1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Rinn mi an sabhs.
1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RIAIN:
Tha an sauce...
1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mhm.
1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
Tha an sauce fìor mhath.
1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Do-chreidsinneach.
- SUSAN: Mm.
1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, tha mi a’ cluinntinn gur e dotair a th’ annad.
1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Feumaidh do phàrantan a bhith
glè, glè mhoiteil.
1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Chan eil idir.
Uh, bha iad airson gum biodh mi nam DJ.
1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(a 'gàireachdainn gu mì-fhortanach)
1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(gàireachdainn)
1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Tha e èibhinn.
1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Tha Stanley a’ leantainn a’ gàireachdainn)
- Seadh.
1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
Tha sin èibhinn.
1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Cha tuirt thu
bha e èibhinn, Cassie.
1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
— Dad.
- Cha tuirt thu gu robh mi ...
1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Cha tuirt thu gu robh mi èibhinn?
- Chan eil.
1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Thuirt mi gu robh thu sgìth ach beairteach.
1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
Tha mi sgìth. Chan eil sin beairteach.
1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (gàireachdainn)
- Chan eil? Uill, anns a 'chùis sin,
1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
tapadh leat airson stad, leanabh.
1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(gàireachdainn)
1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Dè an seòrsa dotaireachd
dèan thu?
1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Uh, pediatric, mar sin ...
1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
clann.
1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Dè bha agad, uh...
1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Dè an t-ainm a bha air an dotair sin?
Dotair Cassie.
1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Um, chan eil.
1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr Katzen-rudeigin.
1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Seadh. Dad, bha e mar 80.
1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Yeah, uill...
1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Thu - chan eil fhios agad
An Dotair Katzen...?
1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
Chan eil.
1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSAN:
A-nis, tha mi - tha mi troimh-chèile.
1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
A bheil diofar phàirtean ann
den chorp air leanabh?
1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
Chan e, tha e gu ìre mhòr
an aon rud.
1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Tha thu dìreach...
1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Tha fios agad, dathan eadar-dhealaichte
Band-Aids agus rudan.
1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Chan e lannsaireachd eanchainn a th’ ann.
(gàire gu socair)
1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- Uill...
- (gàireachdainn)
1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
gheibh mi e. Seadh.
1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- O.
- (cuckles)
1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Tha an sauce seo
gu tur do-chreidsinneach.
1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(a' gàireachdainn gu sàmhach)
1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSAN:
Oidhche, dithis agaibh.
1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Oidhche.
1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Mòran taing airson
gar toirt a-steach do Ryan.
1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Tha fios agam gu robh e duilich.
1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Tha fios agad, do mhàthair, tha i ...
1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(chuckles): Uill, tha mi a 'ciallachadh,
tha sinn le chèile cho toilichte sin, uh...
1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
O, mo Dhia, Dad.
1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(cuckles):
Chan eil e cho math sin.
1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(gàireachdainn):
Seadh.
1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Yeah, feumaidh mi a bhith sgìth.
1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(osna):
Ceart gu leòr.
1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Mil, bha Nina coltach
nighean dhuinn.
1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Tha fios agad air sin.
1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Tha sinn ga h-ionndrainn gu mòr.
1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(osna)
Ach, a Dhia, tha sinn air do ionndrainn.
1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Chì mi thu a-màireach.
1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(osnaichean, gàire)
1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: Do mhàthair...
o, tha do mhàthair teth.
1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Duilich.
- (gàireachdainn)
1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(cuckles):
Tha do mhàthair uabhasach teth.
1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
A bheil thu ag iarraidh an àireamh aice?
1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- B 'urrainn dhomh do cheangal.
- Gu dearbh?
1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Ooh.
1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Tha mi a’ smaoineachadh gun còrd i riut
barrachd na nì mi.
1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Uill, tha mi an dòchas nach eil sin fìor.
1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
Am faod mi... Mm.
1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
Am faod mi rudeigin innse dhut?
1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Seadh.
1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu iongantach. Tha mi...
1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- O, chan eil, Ryan.
- Dìreach dùin suas, a ghalla gòrach.
1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Feuch nach dèan.
- Shh. Tha mi...
1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Dìreach gabh seo, mas e do thoil e.
- Mmh-hm.
1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu do-chreidsinneach. Tha mi...
1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Tha mi... (osnaichean)
1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Tha mi - tha mi... tha mi a' smaoineachadh
Tha mi a ' tuiteam ann an gaol le dhut.
1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' tuiteam
ann an gaol leat, cuideachd.
1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(gu socair):
Seadh.
1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- O mo chreach.
- Na dèan ...
1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Ach, mo.
- Na dèan dad dheth.
1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Tha mi a’ dol a cheannach baidhsagal dhut.
- Chan eil.
1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Tha mi airson baidhsagal a cheannach dhut.
- Ryan, bi fionnar.
1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
Tha mi fionnar.
1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (whispers): Tha mi cho fionnar.
- (gàireachdainn)
1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
O, is mise an tè as fhuaire.
1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(a’ seinn “Stars Are Blind”)
1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Casaidh.
1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Sit.
1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
Madison,
dè tha thu a' dèanamh an seo?
1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Duilich. Tha mi, um...
1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Dh'fheuch mi ri fònadh.
1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
Dh'fhàg mi teachdaireachdan
mu dheidhinn, uh, am fear sin.
1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Do charaid.
1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Um, chan eil fhios agam a bheil - ma tha
cha robh an àireamh fòn ag obair.
1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Is dòcha gu robh seann fhear agam.
Tha mi dìreach... tha mi a' ciallachadh...
1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Tha fios agam gu bheil e caran gòrach,
tha mi a’ feitheamh air do phoirdse
1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
coltach ri seòrsa de stalcair
no rudeigin.
1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, tha mi duilich.
Bu chòir dhomh a bhith air do ghairm air ais.
1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
Cha do thachair dad leis an fhear sin.
Feuch an creid thu mi.
1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
A bheil thu cinnteach? Tha mi...
Ach bha e coltach ri...
1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Tha fios agam cò ris a bha e coltach,
ach cha robh.
1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Cha do bhean e riut.
1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(osna):
O, taing do Dhia.
1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(sob):
O.
1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(sniffles)
1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
O, bha mi...
Bha dragh cho mòr orm, um...
1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
gu bheil mi... gu bheil e fhèin agus mise, um...
1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Tha e dìreach gad chuir dhan leabaidh.
1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Cùm sùil ort
gus dèanamh cinnteach gu robh thu ceart gu leòr.
1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Tha mi duilich
Cha do ghairm mi air ais thu.
1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Cha robh e snog.
1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Yeah, uill...
1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Dhia. Seall, an sin...
1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(osna)
1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Feumaidh mi rudeigin a shealltainn dhut.
1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Ceart gu leòr.
1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Am faod sinn a dhol a-staigh?
1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Seadh.
1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
A bheil thu ag iarraidh glainne uisge
no rudeigin?
1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
Chan eil, tapadh leat.
1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
O.
1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Às deidh dhuinn ar lòn agus...
1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Dh'fhàs mi cho deoch agus dhùisg mi
ann an seòmar taigh-òsta leis a' ghille sin,
1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
um, smaoinich mi mu dheidhinn.
1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Mu na thuirt thu mu Nina.
1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
Agus mar a tha sinn uile
dìreach an gnìomh mar ...
1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
Agus chuimhnich mi air rudeigin.
1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Dè?
1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Dè?
1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Bha teip ann.
1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Dè?
- Bhidio gòrach.
1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Tha e dìreach air a chuir timcheall.
1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Fhuair mi e.
1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Rinn a h-uile duine.
Aig an àm, bha e ...
1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Bha e dìreach gossip, fhios agad?
1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Gossip?
1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Thachair uiread de rudan
air ais an uairsin, mar, fad na h-ùine.
1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Tha fios agad cò ris a bha e coltach.
1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Cha robh ann ach aon dubhadh
an dèidh an ath.
1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
I—Bha mi an dòchas gu robh mi air smaoineachadh air.
1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Ach, um...
1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Shàbhail mi na fònaichean agam gu lèir an-còmhnaidh
airson dealbhan no rud sam bith.
1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Mar sin, um...
1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Seo.
1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Chan eil fhios agam ciamar a b’ urrainn dhuinn uile
air coimhead air agus, um...
1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
Dè?
1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Smaoinich gu robh e èibhinn.
1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Faodaidh am fòn a bhith agad, ceart gu leòr?
1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Chan fheum thu coimhead air.
Gu dearbh cha bhithinn a’ coimhead air.
1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Ach, umh, chan eil fhios agam,
dèan rud sam bith a tha thu ag iarraidh leis.
1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Dìreach fàg mi a-mach às.
1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
Agus...
1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
feuch, an dean thu fàbhar dhomh ?
1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Seadh.
1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Na bi a-riamh fucking cuir fios thugam a-rithist.
1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(doras a’ fosgladh, a’ dùnadh)
1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪
1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Ach ♪
1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Ach ♪
1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Ach ♪
1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Ach... ♪
1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(togail fòn)
1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (beeps fòn)
- (fir a 'gàireachdainn, a' gàireachdainn)
1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(ceòl sgoinneil a’ cluich
thairis air bhidio)
1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, faigh e!
1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
MAN (a' gàireachdainn):
Thig air adhart, stad.
1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
FEAR 2:
Siuthad. Thig air adhart, thig air adhart.
1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Shh, shh, shh.
Gabh fois, socair sìos.
1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: O, mo Dhia.
- (a' sgoltadh)
1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Cò. Tha seo gòrach.
1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, cac naomh.
Thig thoir sùil air seo.
1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(gàireachdainn):
A dhuine, feumaidh tu sgrùdadh a dhèanamh air seo.
1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Seadh, na dèan film dhomh.
Dude, cuir an camara air falbh.
1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Dè tha thu a' dèanamh fucking?
O mo chreach.
1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan a' gàireachdainn)
- JOE: Ryan, thig air adhart.
1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RIAIN:
Tha seo fucked up.
1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Tha Ryan a’ leantainn a’ gàireachdainn)
1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Iosa Criosd.
1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.
1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan a' gàireachdainn)
- (Cassandra a’ crathadh)
1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (stad bhidio)
- (fòn a’ tuiteam chun bhòrd)
1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Aon uair ♪
1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ Bha cuileag bhrèagha ann ♪
1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Bha bean bhòidheach aige ♪
1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ An cuileag bhrèagha seo ♪
1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Ach aon latha dh'itealaich i air falbh ♪
1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Dh'itealaich air falbh ♪
1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Bha dithis chloinne bhrèagha aice ♪
1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Ach aon oidhche
an dithis chloinne bhrèagha seo ♪
1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Dh'itealaich, sgèith air falbh ♪
1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Anns na speuran ♪
1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ A-steach don Ghealach. ♪
1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(clag àrdachaidh)
1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(fios neo-chinnteach
thairis air P.A.)
1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, dè...
dè tha thu a' dèanamh an seo?
1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
A bheil thu ceart gu leòr no...
1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
Am faod sinn a dhol a dh'àiteigin
bruidhinn gu prìobhaideach?
1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
Tha mi ag obair. (cuckles)
1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Feumaidh sinn bruidhinn an-dràsta.
1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Ceart gu leòr.
Dè tha... dè tha dol?
1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- A h-uile dad ceart no ...?
- Tha mi air a bhith cho gòrach.
1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Dè a thachair?
1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Bha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh airson diog
bha e uile gu bhith ceart gu leòr.
1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Casaidh.
1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(cuckles)
1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Seall air seo.
1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(ceòl sgoinneil a’ cluich
thairis air bhidio)
1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Dè tha thu a’ sealltainn dhomh?
Dè tha seo?
1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- An e sin Al Monroe?
- Mhm.
1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(an dithis gàire)
1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
O, mo Dhia, tha...
1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (thairis air bhidio):
Shh, shh, shh.
1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Fuirich, an e sin... chan eil mi...
1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Chan eil mi airson coimhead
aig an sin, Cassie.
1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Uill, carson nach eil?
1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Bha thu toilichte a bhith a’ coimhead
air ais an uairsin.
1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Cha robh mi...
1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (thairis air bhidio):
O, mo Dhia. Cò.
1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Tha seo mìorbhaileach.
- JOE: Ryan, cac naomh.
1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Thig thoir sùil air seo.
A dhuine, feumaidh tu sgrùdadh a dhèanamh air seo.
1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (osna):
Ach, shit.
1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Chan eil... chan eil cuimhne agam.
Uh, chan eil.
1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Cha tug e buaidh, huh?
1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Bha mi nam leanabh. Tha mi...
1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(stad bhidio)
1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Feumaidh mi thu a dhèanamh
rudeigin dhomhsa,
1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
agus tha mi airson gun smaoinich thu
mu dheidhinn gu math faiceallach.
1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Tha a’ bhidio seo agam
1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
deiseil airson a chuir chun a h-uile duine
anns an leabhar sheòlaidhean agad.
1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (ag èigheach)
- Do phàrantan.
1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
Do cho-obraichean.
1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
A h-uile seann charaidean agad
agus am mnathan.
1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, thig air adhart.
1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Mar sin, is urrainn dhomh a chuir a-mach an-dràsta,
1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
no faodaidh tu innse dhomh càite
Tha pàrtaidh bacach Al Monroe.
1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Dè?
1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Carson?
1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Chan fheum fios a bhith agad carson.
1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Ach dè tha thu dol a dhèanamh?
1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Uill, tha sin an urra.
1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
Air dè?
1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
Tha thu a’ smaoineachadh
an loisg iad an seo thu?
1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (osna): Ach, geez.
- An Dotair Ryan Cooper?
1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Ach, fuck.
1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(chuckles): tha mi a' ciallachadh,
tha thu ag obair le clann, ceart?
1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Feumaidh iad a bhith faiceallach.
Tha cùisean air atharrachadh cho mòr
1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
bhon a bha sinn san sgoil,
nach eil?
1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Smaoinich air seo, mas e do thoil e.
Mas e do thoil e.
1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Chan urrainn dhomh tòiseachadh air innse dhut
cho mòr 's a smaoinich mi air.
1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.
1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(meirgeadh pàipear)
1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(sgrìobhadh)
1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Ceart gu leòr. An sin. Ceart gu leòr?
- (pàipear rips)
1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
Bidh iad ann
an deireadh sheachdain seo... iad uile.
1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Chan eil... chan eil thu a' smaoineachadh
'S e duine dona a th' annam.
1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, I-I...
1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
Tha gaol agam ort.
1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Tha gaol agam ort, Cassie.
1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Feumaidh tu mathanas a thoirt dhomh.
Feumaidh tu mathanas a thoirt dhomh.
1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Innsidh tu dhomh maitheanas.
1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
Chan eil.
1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(a’ toirt pàipear)
1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Mar sin, tha thu foirfe, ceart?
1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Cha do rinn thu dad a-riamh
a bheil nàire ort?
1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Tha thu ... (sudders)
1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
Chan urrainn dhomh...
1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
Am bi thu ag innse don a h-uile duine?
1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Chan eil fios agam.
1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Chan eil fios agam an urrainn dhomh a bhith beò leis
1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
an cunnart so
a' crochadh os mo chionn.
1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Cha do rinn mi eadhon dad.
1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(gàireachdainn):
Ceart gu leòr.
1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Ryan bochd,
dìreach neach-amhairc neo-chiontach.
1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Seadh.
1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Na innis dha gin dhiubh
gu bheil mi tighinn,
1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
' oir cuiridh mi a' bhidio
timcheall air an aon rud ma nì thu.
1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
Agus an uairsin bidh an dithis againn
cha bhi dotairean ann,
1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
tha thu a 'fucking teip.
1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Snog.
1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Tapadh leibh, Ryan.
1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(doras a' dùnadh)
1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(dreach clasaigeach de Britney
Cluich "Toxic" aig Spears)
1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪
1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(uisge a’ frasadh)
1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪
1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪
1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪
1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(còmhradh neo-chinnteach)
1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (gàireachdainn): O, shit.
— Slainte naomh. Dè?
1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Uill, tha an dotair an seo.
1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(cuid eile a' deanamh gairdeachais,
a' gàireachdainn, a' gàireachdainn)
1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- Ùine stripper, pàisde! Tiugainn!
- (a' gàireachdainn)
1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Rachamaid!
- Nurs, tha mi a 'faireachdainn tinn!
1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(gàireachdainn):
Feuch an gabh thu an teòthachd agam.
1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Thuirt mi ribh nach robh strìopaichean ann.
1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Tha Anastasia gu bhith a’ call a cac.
1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(cuid eile ag osnaich)
1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Ceart gu leòr, cò dh’òrdaich i?
1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Eòs?
- Na seall orm.
1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(cuckles)
Chan eil seilbh aig duine?
1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Ceart gu leòr, uill, nuair a Anastasia
faigh a-mach, is e do fucking a th’ ann
1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
— tiodhlacadh, an cluinn thu mi ?
- Faigh a-mach às an seo.
1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (gàireachdainn)
— Tha mi gabhail ris gur tusa fear na bainnse ?
1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Seadh.
1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(fir a' suathadh)
1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- An uairsin suidh sìos am fuck.
- (gàireachdainn, ag èigheach)
1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Ach, shit!
1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Nise.
1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Bidh feum agam oirbh uile
a ghlùinean fa m' chomhair
1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
mar na gillean dàna a tha thu.
1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- FEAR: Ach...
- JOE: Thig air adhart, thig air adhart.
1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(gàireachdainn)
1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
A h-uile duine an seo?
1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Chan eil mi airson gun caill duine sam bith a-mach.
1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Ach, tha. Na h-euslaintich gu lèir
are account for, Nurse.
1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(gàireachdainn)
1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Tha mi deiseil, thig glac mi ♪
1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Tag, seo thu,
thig air adhart, rachamaid ♪
1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Tha mi deiseil ♪
1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ An glac thu mi? ♪
1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Cluich leam, cha bhith mi a’ bìdeadh ♪
1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Cuir iongnadh orm agus bidh mi a’ lasadh ♪
1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Brùth airson tòiseachadh, tha mi na theine ♪
1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Cuir iongnadh orm agus bidh mi a’ lasadh ♪
1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Brùth airson tòiseachadh, tha mi na theine ♪
1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Leanabh, is tu mo mhiann ♪
1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Cluich leam, cha bhith mi a’ bìdeadh ♪
1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Cuir iongnadh orm agus bidh mi a’ lasadh ♪
1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Brùth airson tòiseachadh, tha mi na theine ♪
1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Leanabh, is tu mo mhiann. ♪
1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Tha an t-àm ann a dhol suas an staidhre.
1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
Chan e, tha e ceart gu leòr.
Chan eil, uh, w-w- want to.
1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Seall, chan eil
feumaidh rud sam bith a dhèanamh
1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
mura h-eil thu ag iarraidh orm,
1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
ach chan fhaigh mi ach pàigheadh
ma theid mi suas an staidhir maille riut.
1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(osna) Ceart gu leòr.
1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Ceart gu leòr, a ghillean.
- (a' gàireachdainn)
1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Tha mi nas fheàrr ga fhaicinn a’ snàgail
a-mach à seo sa mhadainn!
1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Tha i nas fheàrr gun a bhith comasach air coiseachd!
1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Fàg cuid dhuinn, a dhuine !
1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(doras a’ fosgladh)
1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(fir a' caoineadh,
ceòl dannsa a’ cluich shìos an staidhre)
1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(doras a' dùnadh)
1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Uh, dè nì mi, uh...
1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Gabh air an leabaidh.
1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Ceart gu leòr.
1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Tha beagan eagal orm romhad.
1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Chan fheum thu a bhith fo eagal.
Gabh air an leabaidh.
1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(a' gàireachdainn):
Ceart gu leòr.
1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
O ! Uh, chan eil, chan eil. Duilich.
1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
I—Chan eil mi cinnteach mu dheidhinn sin.
1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Tha e airson mo shàbhailteachd.
Nuair a bheir mi dannsan prìobhaideach,
1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
gheibh balaich
rud beag feumail, mar sin...
1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
O, ceart. Yeah, gu dearbh.
1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(gàireachdainn)
1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Tha fios agad, chan eil...
chan fheum thu ...
1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
'S e duine uasal a th' annam.
1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- A bheil thu? (gàireachdainn)
- Seadh.
1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Is dòcha gun cuir thu iongnadh ort
na daoine uaisle sin a chluinntinn
1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
uaireannan as miosa.
1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Obh. O.
1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Duilich, an urrainn dhut, uh...
an urrainn dhut iad seo fhuasgladh beagan?
1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Bidh thu cleachdte ris.
- Ooh.
1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(cuckles)
1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Seall, I-chan eil mi ag iarraidh fuaim
mar pussy,
1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
ach y-chan eil thu... chan eil
gonna nì sam bith, a bheil?
1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
'S e dìreach... Tha gaol agam air mo leannan,
1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- agus tha sinn a 'pòsadh.
— Aw.
1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Mar sin tha mi - chan eil mi ag iarraidh gin, uh ...
- (cuckles)
1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Hey, a bheil mi coltach ri cuideigin
cò dheanadh tu
1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
dèan rudeigin
nach eil thu airson a dhèanamh?
1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Chan eil.
- Dìreach.
1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(cuckles, snorts)
1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Aidh.
1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Mar sin, dè an t-ainm a th’ ort?
1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Candy.
1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Tha mi a 'ciallachadh an fhìor ainm agad.
- Nina.
1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.
1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
Dè thuirt thu?
1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Thuirt mi gur e Nina Fisher an t-ainm a bh’ orm.
1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
An leig thu leam falbh, mas e do thoil e?
1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Tha mi duilich, chan urrainn dhomh.
1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
Rinn fear de na gillean
do chuir suas gu so ?
1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
An e Eòs a bh’ ann?
1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Iosa Criosd, a bha dorcha,
eadhon dha.
1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
Chan eil mi a 'leantainn.
1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Chan e Nina Fisher a th’ annad.
- Carson nach biodh?
1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(osna)
Leis gu bheil i marbh, ceart gu leòr?
1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Feumaidh gur e Nina Fisher eile a th’ ann.
1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
— Co-thuiteamas.
- Yeah, chan eil mi a 'smaoineachadh sin.
1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Hey, an urrainn dhut leigeil leam
as iad so, mas e do thoil e?
1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Chan eil seo èibhinn.
1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Carson a bheirinn dhut
ainm nighean mharbh?
1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Hey, tha seo fucked up, ceart gu leòr?
Stad.
1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Ach chan eil mi a’ dèanamh dad.
1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
A bhalaich! Hey, Eòs?
1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, Chip.
Hey, guys.
1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Am faod thu èirigh an seo, mas e do thoil e?
1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun cluinn iad thu.
1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
'S ged a b' urrainn iad,
tha iad uile seachad a nis.
1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
'Adhbhar ma tha aon rud ann
Dh'ionnsaich mi aig Forrest,
1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
tha e cho furasta sa tha e
rudeigin a shìneadh a-steach don deoch.
1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Shaoileadh tu gum biodh
cuimhnich sin, gu sònraichte Eòs.
1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪
1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
A bheil mi eòlach ort?
1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
Chan eil mi cinnteach
cuimhnicheadh tu orm, Al.
1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Bha thu cho measail.
1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Is tu caraid Nina.
1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Fuck!
1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Is tu caraid Nina.
1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Mar sin thug thu an aire dhomh às deidh a h-uile càil.
1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
Tha iongnadh orm.
1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Cha robh mi uabhasach fuckable
air ais an uairsin,
1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
mar sin bha mi a’ smaoineachadh gu robh mi mar sin
shleamhnaich d’ aire.
1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Wh-Wh-Wh-Wh... (osnaichean)
Dè tha thu ag iarraidh?
1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Airgead?
A bheil thu a’ dubh-phostadh rium?
1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Tha mi airson gun innis thu dhomh
na rinn thu.
1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
A bheil thu...
a bheil thu a' bruidhinn air...
1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
Dè do bheachd
Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn?
1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Cha do rinn mi dad!
1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W- 'S e clann a bh' annainn.
1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
O, ma chluinneas mi sin
aon uair eile.
1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Seall...
(stammers, osna)
1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Is dòcha gun do ghabh i aithreachas às deidh sin,
ceart gu leòr?
1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- O, seadh, ghabh i aithreachas.
- Cha do rinn mi dad!
1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Ceàrr!
- Dè am fuck...
1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Seall, tha mi... (cuckles)
1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Chan eil fios agam dè
tha thu ag iarraidh orm a ràdh, ceart gu leòr,
1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b-b-ach sinne-cha do rinn sinn...
1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
Dè?
1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Tha fios agad.
1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
Chan eil.
1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
'S gann a b' urrainn i
cùm a ceann suas.
1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Cha robh fios aice
dè bha dol.
1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
B 'e pàrtaidh fucking a bh' ann.
1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Tha mi a 'ciallachadh, seadh, seall,
bha sinn uile air an deoch,
1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
gu dearbh,
ach-ach-ach bha i stigh ann.
1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Cha robh coltas gu robh i
a-steach e air a’ bhidio.
1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Dè bhidio?
1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
O, nach eil cuimhne agad?
1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Thap do charaid Joe e.
1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Innsidh mi dhut, am pàrtaidh sin
chan eil e a’ coimhead cho math
1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
ann an solas fuar an latha.
1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Seall, bheir mi - bheir mi dhut
rud sam bith, ceart gu leòr?
1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Tha mi a 'ciallachadh, nì mi - nì mi rud sam bith.
1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Rud sam bith.
1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Aw. Na bith a’ gul.
1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
Gu dearbh, na bi a 'caoineadh.
1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Innis dhomh dè rinn thu.
1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
Cha d' rinn mi dad ceàrr,
ge-tà!
1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Leig i às.
1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Air mullach a chlas,
agus leig i as.
1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Rinn mi, cuideachd, airson aire a thoirt dhi.
1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- Dh'fhalbh an dithis againn.
- (sobs gu socair)
1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Cheumnaich thu
magna cum laude, ge-tà.
1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
Na mhothaich thu riamh ciontach,
1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
no an robh thu dìreach a’ faireachdainn faochadh
gun robh i air falbh?
1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Tha fios agad, thug mi buaidh
leis, cuideachd, ceart gu leòr?
1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Tha mi a’ ciallachadh, tha e aig a h-uile duine
an trom-laighe as miosa,
1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
a' faighinn casaid mar sin.
1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
An urrainn dhut tomhas dè a th’ aig a h-uile boireannach
an trom-laighe as miosa?
1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Is e an rud a bha thu a’ smaoineachadh
fhuair thu air falbh leis
1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
oir bha na h-uile air dearmad.
1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Fuck.
- Ach chan eil.
1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Tha thu a-mach às do inntinn fucking!
1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Bha mi cho brònach falbh, eil fhios agad?
1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Bha mi airson a bhith nam dhotair
mo bheatha gu lèir.
1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Ach o chionn ghoirid,
Tha mi air a bhith a’ faireachdainn mar...
1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
Is dòcha gu bheil mi airson faighinn
air ais ann.
1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Stad.
1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Tha fios agad ...
- Feuch. Feuch an stad thu. Hi.
1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Bha Nina iongantach.
1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Cho glic.
1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (cuckles)
- Cuidich!
1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Gu neònach smart.
- (innealan sgrìobadh)
1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Cuidich! Cuidich mi!
1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Fuck!
1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (a' sileadh)
- Cuidich mi! (sobs)
1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Tha mi airson gum bi fios agad
cò ris a bha i coltach, ceart gu leòr?
1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(a' caoineadh):
Thig air adhart.
1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Tha i dìreach cho duilich
a mhìneachadh,
1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
' oir bha i dìreach
i fèin cho buileach.
1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Fiù 's nuair a bha i
ceithir bliadhna dh'aois.
1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Bha i air a làn chruthachadh
bhon chiad latha.
1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
An aon aghaidh. An aon coiseachd.
1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
Agus èibhinn.
1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Tha e èibhinn mar inbheach.
1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Seòrsa de shrewd.
- (a' caoineadh)
1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Bha mi dìreach fo eagal oirre.
1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Cha b' urrainn dhomh a chreidsinn
bha i airson a bhith na charaid dhomh.
1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Cha tug i fuck
ciod a shaoil neach eile,
1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
as mo leth,
' oir bha i dìreach ...
1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.
1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
Agus an uairsin cha robh i.
1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
Gu h-obann,
bha i rudeigin eile.
1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Bha i leatsa.
1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(bualadh, gasps)
1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Cha b’ e sin an t-ainm a bha i a’ cluinntinn
nuair a bha i a’ coiseachd mun cuairt.
1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- B' ann leatsa a bha e.
- (sobs gu socair)
1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
D'ainm mu 'n cuairt dhi.
1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Air feadh na h-ùine dhi.
1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
Agus tha e dìreach ...
1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
... ga bhrùthadh a-mach.
1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(a' caoineadh, a' goid)
1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Mar sin, nuair a chuala mi
d’ ainm a-rithist...
1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
an t-ainm gòrach agad ...
1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Dh'fhaighnich mi, cuin a bha an tè mu dheireadh
uair a thuirt duine rithe ?
1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
No smaoinich e, eadhon?
1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
A bharrachd orm.
1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
Agus rinn e mi cho duilich
oir, Al...
1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
bu chòir dhut a bhith mar an tè
le h-ainm air feadh gach ni.
1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Chan eil.
1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Na gabh dragh.
Tha mi air a h-uile càil a sterilachadh.
1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- Chan eil.
- Bhiodh mi dha-rìribh na dhotair math.
1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Tha thu às mo chiall.
- (gàireachdainn): Tha fios agad dè?
1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Gu fìrinneach chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil mi.
1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
Nì mi seo
cho luath 's as urrainn dhomh, ceart gu leòr?
1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(gasadh)
1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(gràinnean)
1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Stad. Stad!
1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Faigh a-mach mi!
- Chan eil!
1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Dìreach stad fucking gluasad!
- (a' caoineadh)
1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Dìreach stad, mas e do thoil e! Fucking...
- Chan eil!
1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Tha thu...
1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(an dà chuid ag èigheach)
1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(an dà chuid a’ magadh, a’ grunting)
1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
Chan eil!
1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(grunts) Fuck!
1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Cassandra a' feadaireachd)
1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪
1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(a' sgreadail, a' caoineadh)
1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Stad. Stad.
2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Sit. Sit.
2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(peantadh)
2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Is e seo an coire fucking agad!
2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (a' caoineadh)
- (gàireachdainn muffled)
2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(ag èigheach gu fiadhaich)
2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Fuck e.
2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Stad. Stad. Stad!
2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (a' crathadh)
- (grunndadh muffled)
2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(gàireachdainn muffled)
2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
Fucking stad fucking a 'gluasad!
2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Stad fucking a 'gluasad!
2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(peantadh)
2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(gàireachdainn)
2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(gàireachdainn muffled)
2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Stad.
2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(a' caoineadh, a' caoineadh)
2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(goirid, muffled whimpering)
2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(peantadh)
2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(leabaidh)
2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(anail sàmhach, shuddering)
2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(sniffles)
2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪
2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(a' caoineadh)
2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(tha suirghe a’ leantainn)
2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(eòin a' sèideadh)
2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(cuileagan a' buadhach)
2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(grunts) Whoa.
2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Abair oidhche.
2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Ooh.
2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
A' bhanaltram fucking?
2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
A bheil thu a’ tarraing mo chois?
2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Snog.
2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(briseadh guth):
Eòs.
2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, na gabh dragh,
ceart gu leòr?
2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Chan eil Anastasia a-riamh
gu faigh a-mach.
2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Dè thachras air chuairt
fuireach air chuairt.
2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(a' caoineadh):
Tha i marbh, Joe.
2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Siuthad.
2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Chan eil mi a’ magadh.
2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(gàireachdainn)
2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Ceart gu leòr, fhuair mi...
y-tha thu ìoranta.
2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Dè?
2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Mharbh thu an strìopaiche
aig do phàrtaidh bachelor?
2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Dè tha seo, na 90an?
2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, clasaigeach.
2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(laughs) Thig air adhart.
Tha thu airson gum faigh mi i
2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
a-mach às an seo
gus am faigh thu beagan cadal?
2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Ceart gu leòr.
2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Ceart gu leòr, mil,
àm dhuit falbh.
2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Siuthad.
- (Al gasps)
2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(gàireachdainn)
Dè tha i a' dèanamh?
2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Hey, mil, thig air adhart.
2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Feumaidh sinn falbh.
2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
A Mhàiri, dè tha sinn a' dèanamh...
2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Iosa a' fucking Chr...
2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Fuck. A bheil i marbh?
- (Al a' caoineadh)
2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, carson a tha
an striochdaire marbh ?
2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
thuirt mi ribh.
2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Uill, ciamar a thachair seo?
2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(a' caoineadh):
Chan eil fhios agam.
2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Ceart gu leòr. Hi.
2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, chan e seo do choire.
2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
Chan eil fios agam.
Tha e coltach mar a tha e.
2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
Chan eil, chan eil, chan eil.
2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Chan eil. Chan eil.
2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Am-am-am tha mi...
2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- Am bi mi a 'dol dhan phrìosan?
- Dè?
2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- Dè mu dheidhinn a 'bhanais agus-agus an obair agam?
- Chan eil.
2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Bidh Anastasia
cho duilich leam.
2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Uill, chan eil, chan eil.
2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
's e tubaist a bh' ann, ceart?
2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
Tha mi a' ciallachadh...
2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Hi!
2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
B’ e tubaist a bh’ ann.
2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Tha mi a’ ciallachadh, gu dearbh bha
tubaist sgoinneil.
2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Yeah, gu dearbh
's e tubaist sgoinneil a bh' ann.
2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Cha tèid duine dhan phrìosan,
2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
oir cha'n 'eil duine riamh
gu faigh a-mach.
2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Ma dh' iarras neach air bith,
chunnaic sinn uile i falbh a-raoir.
2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Thug i air falbh i, agus an uairsin dh'fhalbh i.
2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- Dh'fhalbh i?
- Dh'fhalbh i.
2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Bidh e gu math, ceart gu leòr?
2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Bidh sinn a’ gabhail cùram de seo.
2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Cha robh againn ach faighinn air falbh
den chorp
2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- mus fhalbh an fheadhainn eile.
- (a' crathadh)
2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Hey, hey, hey, hey.
2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Tha e ceart gu leòr. Seall orm.
2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Chan e seo do choire, Al.
2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (sobbing): Tapadh leibh.
- Cha do rinn thu dad ceàrr.
2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Cha do rinn thu dad ceàrr.
2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Chan e seo do choire.
2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
An urrainn dhut mo shaoradh?
2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Ceart gu leòr, thig an seo. Thig an seo.
2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Is e duine a tha seo
cò a smaoinicheas le a chridhe ♪
2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Chan eil a chridhe daonnan glic ♪
2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Is e duine a tha seo
a thuislicheas agus a thuiteas ♪
2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Ach seo fear a bhios a’ feuchainn ♪
2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (uisge a 'sruthadh)
- (losgadh)
2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Is e duine a tha seo
bheir thu mathanas agus mathanas ♪
2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ Agus cuidich agus dìon ♪
2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Cho fada ♪
2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Mar a tha thu beò ♪
2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Cha bhith e an-còmhnaidh ag ràdh ♪
2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Na chanadh tu ris ♪
2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Ach an-dràsta 's a-rithist ♪
- (An ath rud)
2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Canaidh e rudeigin ♪
2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Sgoinneil. ♪
2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSAN:
Chan urrainn dhut dìreach
2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
dèan an rud sin far an lorg thu
am fòn-làimhe aice no rudeigin?
2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Tha mi duilich, ma'am.
2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Chaidh a thionndadh dheth
mus fhalbh i.
2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Tha e coltach gu bheil i dha-rìribh
cha robh duine ag iarraidh
2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
fios c'àit an robh i.
2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(osna)
Ach tha - tha e ...
2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
chan eil e coltach rithe
a dhol à sealladh mar seo.
2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Uill, chan eil sin
gu tur fìor, mil.
2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanlaidh.
2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Tha fios agad, tha i...
2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
bha i a’ fàs na b’ fheàrr.
2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Bha i, dha-rìribh.
2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Bha i a 'fàs nas fheàrr.
- STANLEY: Bha, bha i.
2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Bha i... Gu dearbh bha i.
2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Thig i air ais.
2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Tha fios agad mar a tha i.
2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Bidh i an-còmhnaidh a’ tighinn air ais.
2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
Am faca i duine sam bith?
2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
An robh bràmair aice?
2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
(a’ bualadh)
2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
— Tha.
- (doras a’ fosgladh)
2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
Lorgaire:
An tusa an Dr Cooper?
2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Seadh.
2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
An Lorgaire Waller.
2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Seadh. Uh, thig a-steach, mas e do thoil e.
- (doras a' dùnadh)
2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Gabh suidheachan.
2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Lèigh-lann péidiatraiceach, huh?
2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Seadh. (cuckles)
2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Tha sin gu math ionmholta.
2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Tapadh leibh airson a h-uile rud a nì thu
airson na coimhearsnachd.
2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Seadh. Seadh.
2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Tha mi duilich a bhith a 'cur dragh ort
aig an obair, an Dotair.
2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
A bheil thu eòlach air Cassandra Thomas?
2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Seadh. Tha.
2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(glanadh amhach) Tha.
2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Ciamar a tha thu eòlach oirre?
- Bha sinn...
2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Bha sinn a’ faicinn a chèile.
2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Bhathar a’ faicinn a chèile?
2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Bhris sinn suas beagan làithean air ais.
2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Mìnich "beagan làithean."
2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Diardaoin seo chaidh.
2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
An robh conaltradh sam bith agad bhon uair sin?
2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
Chan eil. Tha mi duilich,
dè tha seo a’ buntainn?
2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Tha pàrantan Cassandra air faidhleadh
aithris mu dhaoine a tha air chall.
2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Tha mi duilich, dè?
2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Carson?
2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Leis gu bheil i air chall.
2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Bhon uair?
2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Bho Dihaoine.
2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Thuirt i ri a pàrantan
rudeigin mu dheidhinn turas-obrach,
2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
ach cha robh fios aig a co-obraiche
rud sam bith mu dheidhinn.
2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
A bheil beachd sam bith agad
far am faodadh i a bhith
2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
dol dhan deireadh sheachdain seo?
2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Thug i iomradh, uh,
an turas-obrach.
2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Seadh.
- Beachd sam bith càite?
2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(osnaichean) N-Chan eil. Chan eil.
2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
Tha mi duilich.
2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Tha sin ceart gu leòr, Doc.
2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Eadar thu fhèin agus mise, tha, uh,
2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
fuaim mar nach robh i
a’ faireachdainn cho math.
2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Gu inntinn, tha mi a 'ciallachadh.
2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Bha coltas gu robh a h-athair a 'smaoineachadh
bha i rud beag neo-sheasmhach.
2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Yeah, bha i...
2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
chan ann ann an àite math.
2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
A bheil thu a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil
ag iarraidh i fhèin a ghoirteachadh?
2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Seadh.
2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Uh, dh’ fhaodadh i.
2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Dh'fhaodadh i, seadh.
2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Bha mi a’ smaoineachadh gum faodadh
bi mar sin.
2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Tapadh leibh airson do onair.
2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Uill, chan eil mi ag iarraidh
tuilleadh dragh a chur ort,
2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
ach na 'm biodh suim agad teachd
dhan stèisean a-màireach,
2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
tha fios agad,
airson aithris oifigeil.
2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Gu dearbh.
Rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh airson cuideachadh.
2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Tapadh leibh airson an ùine agad,
Dotair.
2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Cuir luach air.
- Tapadh leat.
2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(cuckles)
Tha sin grinn.
2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Seadh.
- (gàireachdainn)
2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(doras a’ fosgladh, a’ dùnadh)
2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(ionnstramaidean teudach a’ cluich
Canon Pachelbel)
2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, tha thu as motha a
rud a thachair dhomh riamh.
2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Is tu mo chompan moralta
agus gràdh mo bheatha.
2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANASTAIA:
Al, is tu mo charaid as fheàrr
2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
agus m'anam le chèile.
2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
Tha gaol agam ort.
2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Tha Al coltach ri bràthair dhomh.
2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Dh'fhàs sinn suas còmhla. Tha sinn...
2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Tha sinn nar caraidean as fheàrr.
2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Tha sinn air a bhith troimhe
tiugh agus tana.
2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (gàireachdainn sàmhach)
- Agus - agus tha gaol agam air.
2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
Agus, tha fios agad,
choinnich e ri Anastasia, cò,
2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
leis na h-uile chunntas, tha,
fhios agad, dìreach grèim làidir.
2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al a 'gàireachdainn gu socair)
2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(còmhradh sàmhach)
2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- PHOTOGRAPHER: Tha sin sgoinneil.
- (gàireachdainn)
2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(cliogadh camara)
2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Ciamar a tha thu, a dhuine?
- Hi.
2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Am faic thu a' ghruagach ud thall ?
2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
cubh. Dìreach an seòrsa nighean
tha sin gad fhàgail
2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
falbh dhachaigh gu do bhean
agus abair... (osnaichean)
2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Tha fios agad gun do rinn i trèanadh
aig Cirque du Soleil?
2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Thig air a h-asal agus a h-aodann
aig an aon àm.
2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Tha sin snog.
- (osna) Do-chreidsinneach.
2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- Thionndaidh a h-uile dad a-mach cho math.
- Seadh.
2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Tha e math ur faicinn.
2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Math. Yeah, thu fhèin, cuideachd.
2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(còmhradh neo-chinnteach)
2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Hi. Ciamar a tha thu?
- Ach, hey, Joe. - Hi.
2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Hey, tha e math d'fhaicinn.
— Deagh chainnt. (cuckles)
2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (fònaichean cealla)
- Tha mi a 'dol a dh'fhaighinn deoch. - Slàinte.
2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(tha cabadaich a’ leantainn
gu neo-chinnteach)
2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Aingeal na Maidne"
le Juice Newton a' cluich)
2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Cha bhi sreangan ann
gus do làmhan a cheangal ♪
2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ Chan ann ma tha mo ghaol
chan urrainn dhut do chridhe a cheangal ♪
2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Chan eil feum air ♪
2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Airson seasamh ♪
2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Oir bha mi
a roghnaich tòiseachadh ♪
2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Chan eil mi a’ faicinn feum sam bith ♪
2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Airson mo thoirt dhachaigh ♪
- (dùirneach a’ caoineadh air falbh)
2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (cliogadh camara)
- (Anastasia a 'gàireachdainn)
2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Tha mi sean gu leòr ♪
2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Gus aghaidh a thoirt air an fheasgar ♪
- (dùirn a 'fàs nas fhaisge)
2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Dìreach cuir fios thugam
na maidne ♪
2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Aingeal ♪
2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Dìreach suathadh air mo ghruaidh ♪
2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Mus fàg thu mi, pàisde ♪
2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Dìreach cuir fios thugam
na maidne ♪
2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Aingeal ♪
2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ An uairsin tionndaidh air falbh gu slaodach ♪
2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Bho mi ♪
2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Is dòcha solas na grèine
bidh e dona ♪
2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ Agus cha bhi e gu diofar ♪
2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(helicopter whirring)
2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Ma tha mac-talla na maidne
ag ràdh gun do pheacaich sinn ♪
2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Uill, bha
na bha mi ag iarraidh a-nis ♪
2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(feadagan)
2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ Agus ma tha sinn nar luchd-fulaing
na h-oidhche ♪
2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(daoine a’ gearan)
2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Cha bhi mi dall
leis an t-solas ♪
2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Dìreach cuir fios thugam
na maidne ♪
2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Aingeal ♪
2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Dìreach suathadh air mo ghruaidh ♪
2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Mus fàg thu mi, pàisde ♪
2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Dìreach cuir fios thugam
na maidne... ♪
2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- An tusa Alasdair Monroe?
- Uh, tha.
2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Tha thu fo chur an grèim
airson a' mhurt
2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- bho Cassandra Thomas.
- ANNASTASIA: Chan eil, chan eil, chan eil.
2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
Oifigear,
thoir air falbh bean na bainnse.
2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Tha mi duilich, is e mearachd a tha seo.
- (Gu h-obann)
2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Tha còir agad a bhith sàmhach.
- Gabh mo leisgeul!
2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
An urrainn dhut mìneachadh
dè tha dol? Al!
2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(còmhradh neo-chinnteach)
2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Sir...
- Hey, hey!
2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(còmhradh neo-chinnteach)
2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Tha a' chòir agad
gu neach-lagha.
2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Mura h-urrainn dhut aon a phàigheadh,
bithidh aon air a shuidheachadh dhuibh.
2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
— Tuig, a dhuine uasail ?
- Tha.
2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Oifigear, seall don chàr e.
2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ An latha ♪
2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ De na bliadhnaichean ♪
2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Leanabh ♪
2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Dìreach cuir fios thugam
na maidne ♪
2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Aingeal ♪
2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Dìreach suathadh air mo ghruaidh
mus fhàg thu mi ♪
2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ A ghràidh. ♪
2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Tarsainn mo chridhe
agus an dòchas bàsachadh ♪
2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Tha mi-a gad chumail suas air an oidhche ♪
2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Miann nach do choinnich thu rium a-riamh ♪
2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Tha-ya ♪
- ♪ Tha-ya ♪
2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Is mise a’ ghalla, nì mi as motha ♪
2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Tapadh leat ge bith càite an tèid thu ♪
2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ A’ toirt ort creidsinn ann an taibhsean ♪
2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Tha-ya ♪
- ♪ Tha-ya ♪
2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ Tha mo dhìoghaltas
nas binne na mil ♪
2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Ligh e le do bheul ♪
2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Cha do smaoinich thu a-riamh air na fealla-dhà agad
an robh sin èibhinn ♪
2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Ach nach eil e èibhinn ciamar ♪
2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Tha an gàire mu dheireadh agam ♪
2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ha-ha-ha ♪
2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ 'Adhbhar an dàrna fear
dhìochuimhnich thu mi ♪
2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ An e sin an dàrna fear
Thig mi air ais ceart ♪
2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ha-ha-ha ♪
2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ A h-uile uisge-beatha
gu bheil thu ag òl ♪
2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Bidh thu a’ smaoineachadh
mar a bhios mi a’ losgadh mar sin ♪
2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ An e eun a th' ann, an e itealan a th' ann? ♪
2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ Nah, tha mi nad aislingean ♪
2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ No is dòcha gun cuir iad trom-laighe orra ♪
2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Seadh, tha mi-a,
Tha an gàire mu dheireadh agam ♪
2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Gabh "L" agus faigh buille ♪
2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Is e snitch salach a th’ ann an Karma ♪
2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Miann nach robh thu eòlach orm a-riamh ♪
2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nah-nah ♪
- ♪ Tha-ya ♪
2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Tha mi a 'bualadh air do phàrtaidh
airson leasan a theagasg dhut ♪
2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Chuala thu gu bheil thu iomagaineach
uair sam bith a thèid iomradh a thoirt orm ♪
2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Mar sin ma tha an t-eagal ort,
falbh an uairsin lorg sagart dhut ♪
2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Rach lorg aideachadh ♪
2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ Tha mo dhìoghaltas
nas binne na mil ♪
2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Ligh e le do bheul ♪
2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Cha do smaoinich thu a-riamh air na fealla-dhà agad
an robh sin èibhinn ♪
2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Ach nach eil e èibhinn ciamar ♪
2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Tha an gàire mu dheireadh agam ♪
2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ha-ha-ha ♪
2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ 'Adhbhar an dàrna fear
dhìochuimhnich thu mi ♪
2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ An e sin an dàrna fear
Thig mi air ais ceart ♪
2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ha-ha-ha ♪
2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ A h-uile uisge-beatha
gu bheil thu ag òl ♪
2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Bidh thu a’ smaoineachadh
mar a bhios mi a’ losgadh mar sin ♪
2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ An e eun a th' ann, an e itealan a th' ann? ♪
2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ Nah, tha mi nad aislingean ♪
2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ No is dòcha gun cuir iad trom-laighe orra ♪
2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Seadh, tha mi-a,
Tha an gàire mu dheireadh agam ♪
2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Seadh, tha mi-a,
Tha an gàire mu dheireadh agam ♪
2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Seadh, tha mi-a,
Tha an gàire mu dheireadh agam. ♪
2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪
2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪
2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪
2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪
2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪
2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪
2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(ceòl a' seargadh)